1 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 [düstere Musik spielt] 2 00:00:52,160 --> 00:00:54,160 [Wind pfeift leise] 3 00:01:04,830 --> 00:01:06,830 [Wind heult] 4 00:01:21,080 --> 00:01:23,080 ♪ ♪ 5 00:01:38,540 --> 00:01:40,540 [Lüfter klappert] 6 00:01:41,620 --> 00:01:43,120 Jesus Christus. 7 00:01:43,200 --> 00:01:45,040 [Tür klappert] 8 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 Crown ist da. Er weiß es. 9 00:01:47,290 --> 00:01:49,580 [angespannte Musik spielt] 10 00:01:49,660 --> 00:01:50,830 [über Kommunikation] Raus. Jetzt. 11 00:01:50,910 --> 00:01:52,910 Geh. [keuchend] 12 00:01:54,910 --> 00:01:56,000 Ich sagte, geh raus. 13 00:01:56,580 --> 00:01:57,750 Das geht nicht, Sir. 14 00:01:57,830 --> 00:01:59,870 Hör mir zu. Du bist in Gefahr. 15 00:02:01,700 --> 00:02:03,700 ♪ ♪ 16 00:02:28,370 --> 00:02:30,000 Kein Zögern. 17 00:02:35,370 --> 00:02:37,370 - [Tastatur piepst] - [Klicks sperren] 18 00:02:42,660 --> 00:02:44,660 ♪ ♪ 19 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 [Tastatur piepst] 20 00:02:53,580 --> 00:02:54,580 - Klar. - [Klicks sperren] 21 00:03:00,830 --> 00:03:01,830 [Aufzugsglocke läutet] 22 00:03:03,910 --> 00:03:05,000 Scheiße. 23 00:03:06,620 --> 00:03:09,250 Crown ist auf dem Weg nach oben. Du hast nicht viel Zeit. 24 00:03:09,330 --> 00:03:11,910 [Aufzug surrt] 25 00:03:18,950 --> 00:03:20,120 [Laptop piept] 26 00:03:20,620 --> 00:03:21,950 [dramatische Musik spielt] 27 00:03:22,540 --> 00:03:23,830 Kontaktieren Sie uns! 28 00:03:26,160 --> 00:03:27,790 [Laptop piepst] 29 00:03:29,870 --> 00:03:30,830 [stöhnt] 30 00:03:30,910 --> 00:03:31,830 Komm schon. 31 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 [grunzt] 32 00:03:39,580 --> 00:03:40,580 Verstanden! 33 00:03:42,370 --> 00:03:43,950 [grunzt] 34 00:03:47,580 --> 00:03:48,500 [stöhnt] 35 00:03:50,120 --> 00:03:51,370 [grunzt] 36 00:03:52,120 --> 00:03:53,700 [keuchend, stöhnend] 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,540 Hört er zu? 38 00:04:03,750 --> 00:04:05,080 Oh, verdammt. 39 00:04:05,160 --> 00:04:06,660 [Krone über Kommunikation] Tut mir leid, Nigel. 40 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 [Laptop piept] 41 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 - [Elektronik schaltet sich ab] - [ständiges Piepen] 42 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 [dramatische Musik spielt] 43 00:04:24,660 --> 00:04:26,660 [Möwen kreischen] 44 00:04:33,580 --> 00:04:35,580 [sanfte Musik spielt] 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,330 [Hupen hupen] 46 00:04:49,580 --> 00:04:51,200 [spannende Musik läuft] 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,830 [Reifen quietschen] 48 00:05:02,500 --> 00:05:04,580 [angespannte Musik spielt] 49 00:05:04,660 --> 00:05:05,660 [Reifen quietschen] 50 00:05:10,660 --> 00:05:12,660 [Reifen quietschen] 51 00:05:26,290 --> 00:05:27,500 Hallo. 52 00:05:30,370 --> 00:05:31,830 Entschuldigung. Verzeihung. 53 00:05:36,120 --> 00:05:37,830 [Essen brutzelt] 54 00:05:37,910 --> 00:05:39,200 [Flamme zischt] 55 00:05:50,120 --> 00:05:52,120 [Reifen quietschen] 56 00:06:01,000 --> 00:06:02,750 [Reifen quietschen] 57 00:06:07,290 --> 00:06:09,580 [keuchend] 58 00:06:09,660 --> 00:06:11,750 Machst du Witze? 59 00:06:12,330 --> 00:06:14,290 Natürlich würden Sie eine Buchhandlung wählen. 60 00:06:14,370 --> 00:06:15,410 Und ein Restaurant. 61 00:06:15,500 --> 00:06:17,120 - Du hast das Restaurant gesehen. - Ja. 62 00:06:17,200 --> 00:06:19,870 Sie sind stellvertretender Direktor der CIA. Du kannst nicht einfach anrufen? 63 00:06:19,950 --> 00:06:22,040 - Wo ist da der Spaß? - Du schuldest mir einen Kaffee. 64 00:06:22,120 --> 00:06:23,660 - Ah, du hast es verstanden. - [kichert] 65 00:06:25,200 --> 00:06:27,370 - Schön dich zu sehen. - Ja. 66 00:06:27,450 --> 00:06:28,700 Schön dich auch zu sehen. 67 00:06:29,290 --> 00:06:30,620 [lacht] 68 00:06:31,620 --> 00:06:33,870 [aufmunternde Musik spielt] 69 00:06:38,290 --> 00:06:40,750 Ich gebe dem Büro einfach Bescheid Ich wurde entführt. 70 00:06:42,250 --> 00:06:43,370 Danke schön. 71 00:06:43,950 --> 00:06:45,910 Um wie viel Uhr geht dein Flug? 72 00:06:46,000 --> 00:06:48,410 Vier Stunden. [schnieft] 73 00:06:48,500 --> 00:06:51,000 Das ist also die Wall Street, oder? 74 00:06:51,080 --> 00:06:52,620 Nun ja, technisch gesehen ist es Broadway, aber-- 75 00:06:52,700 --> 00:06:55,160 Mm. Welches Gebäude gehört Ihnen? 76 00:06:56,160 --> 00:06:57,950 Der Große. 77 00:06:58,040 --> 00:07:00,580 Dies ist der Teil des Gesprächs Wo fragst du, ob mir mein neuer Auftritt gefällt? 78 00:07:00,660 --> 00:07:02,160 [kichert] Na ja, oder? 79 00:07:02,250 --> 00:07:05,290 Sie verlassen die CIA für einen schönen zivilen Job. 80 00:07:05,370 --> 00:07:06,750 Äh, ich habe gerade nach dir gefragt. 81 00:07:06,830 --> 00:07:08,620 Ja. Gefällt dir dein neuer Auftritt? 82 00:07:08,700 --> 00:07:10,040 Ugh, es ist Scheiße. 83 00:07:10,500 --> 00:07:12,830 Sehen? Uns geht es ungefähr genauso. [schnieft] 84 00:07:13,700 --> 00:07:16,790 Hören Sie, ich konnte einfach nicht weitermachen was ich tat und ein normales Leben führen konnte. 85 00:07:16,870 --> 00:07:19,660 Normales Leben. War es das, was Sie vorhatten? 86 00:07:19,750 --> 00:07:22,250 Aufleuchten. Sie haben es selbst gesagt: Zivilist. 87 00:07:22,330 --> 00:07:24,160 Schwarz und Weiß. Ich weiß es nicht, Mann. 88 00:07:24,250 --> 00:07:26,500 Ich weiß nicht, ob ich ausgeschnitten wurde für all dieses Grauzonen-Zeug. 89 00:07:28,200 --> 00:07:29,410 Also, hast du sie gesehen? 90 00:07:30,250 --> 00:07:33,200 Nein. Nicht seit Weihnachten. 91 00:07:33,290 --> 00:07:35,040 Ja. Es tut mir Leid. 92 00:07:35,120 --> 00:07:37,330 Nein, das darf nicht sein. 93 00:07:37,410 --> 00:07:40,660 Wir haben es richtig versucht, wissen Sie? Und das ist alles, was Sie verlangen können. 94 00:07:40,750 --> 00:07:42,580 Cathy macht's was sie tun sollte. 95 00:07:43,540 --> 00:07:44,830 Und du? 96 00:07:44,910 --> 00:07:46,910 Und ich? [lacht leise] 97 00:07:47,000 --> 00:07:49,290 Nun, sehen Sie, das war ich nicht lange genug aus der Agentur raus 98 00:07:49,370 --> 00:07:50,950 zu vergessen, wie es war, geködert zu werden. 99 00:07:51,040 --> 00:07:52,830 [spottet] Köder? Es gibt keinen Köder. 100 00:07:52,910 --> 00:07:54,370 - Oh. - Du hast es selbst gesagt. 101 00:07:54,450 --> 00:07:56,160 Du hast es versucht. 102 00:07:56,250 --> 00:07:58,250 Ja? Und das? Das alles? 103 00:07:58,330 --> 00:08:01,370 [seufzt] Das wird es nie sein gut genug für dich. 104 00:08:01,450 --> 00:08:02,910 Das ist eine gute Rede. 105 00:08:03,000 --> 00:08:04,870 Was auch immer es ist, ich werde es nicht tun. 106 00:08:04,950 --> 00:08:08,370 Schau, ich bitte dich nicht, zurückzukommen. Ich brauche nur, dass du einen Mann triffst. 107 00:08:08,950 --> 00:08:10,000 NEIN. 108 00:08:10,080 --> 00:08:12,540 Oh, Jack, du fliegst nach Dubai. Er ist in Dubai. 109 00:08:12,620 --> 00:08:13,830 Er wird zu dir kommen. Es ist nur ein Pickup. 110 00:08:13,910 --> 00:08:14,950 - Oh, es ist nur ein Pickup. - Ja. 111 00:08:15,040 --> 00:08:17,080 Oh, in Ordnung. Abholung von was? 112 00:08:17,160 --> 00:08:18,700 Information. Überwachung. 113 00:08:18,790 --> 00:08:20,080 Nun, welches ist es? 114 00:08:20,160 --> 00:08:21,700 Verdammt, Jack. Er ist ein Freund. 115 00:08:21,790 --> 00:08:23,580 - Also würde er dasselbe für dich tun? - Verdammt, nein. 116 00:08:23,660 --> 00:08:25,950 Ja, das ist Nigel der nervöseste Spuk, den ich kenne. 117 00:08:26,040 --> 00:08:27,120 Aber ich bin der bessere Mann. 118 00:08:27,200 --> 00:08:29,160 - Das bist du immer. - [kichert] 119 00:08:30,160 --> 00:08:31,290 Also, was ist das? 120 00:08:32,910 --> 00:08:34,540 Es ist Hauswirtschaft. 121 00:08:34,620 --> 00:08:37,910 Es ist eine alte gemeinsame Operation mit dem MI6. 122 00:08:38,790 --> 00:08:40,750 MI6? [spottet] 123 00:08:40,830 --> 00:08:42,830 Jesus. Sie überwachen Einer von ihnen oder einer von uns? 124 00:08:42,910 --> 00:08:45,330 - Ein bisschen von beidem. - Nun, das hört sich nicht gut an. 125 00:08:45,410 --> 00:08:47,290 Na ja, Scheiße. [lacht] 126 00:08:47,370 --> 00:08:49,750 Für jemanden, der nichts tun will Damit stellen Sie sicher viele Fragen. 127 00:08:49,830 --> 00:08:51,790 Nun ja, weil ich es weiß Was passiert, wenn ich erwischt werde? 128 00:08:51,870 --> 00:08:53,620 eine Ihrer Besorgungen erledigen im privaten Bereich. 129 00:08:53,700 --> 00:08:55,290 - Oh, niemand wird es erfahren. - Wirklich? 130 00:08:55,370 --> 00:08:56,910 - Nein. - Du klingst ziemlich zuversichtlich. 131 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Was denkst du, ich würde es tun Dich ganz alleine da rausschicken? 132 00:09:00,080 --> 00:09:01,330 Oh, wow. Senden Sie ein Backup? 133 00:09:01,410 --> 00:09:02,870 Hmm. 134 00:09:02,950 --> 00:09:04,910 Oh Scheiße. Schauen Sie, wer es ist. 135 00:09:05,000 --> 00:09:06,120 - Oh. - [kichert] 136 00:09:06,200 --> 00:09:07,500 Oh, du versuchst also, mich umbringen zu lassen. 137 00:09:07,580 --> 00:09:09,750 - [kichert] Nichts für ungut. - Das ist es? 138 00:09:09,830 --> 00:09:12,250 Das ist die Art von Crackjack-Offizier gehst du jetzt in die Agentur? 139 00:09:12,330 --> 00:09:13,870 Ich versuche nur, in deine Fußstapfen zu treten, Kumpel. 140 00:09:13,950 --> 00:09:15,700 - Auf Vertragsbasis. - Autsch. 141 00:09:16,950 --> 00:09:18,700 Aber wissen Sie was? Wir werden immer Dubrovnik haben, oder, Mike? 142 00:09:18,790 --> 00:09:20,370 [lacht] 143 00:09:20,450 --> 00:09:21,450 Rufen Sie mich an, wenn es fertig ist. 144 00:09:21,540 --> 00:09:22,870 - Du hast es verstanden. - Whoa, wohin gehst du? 145 00:09:24,410 --> 00:09:25,500 Willkommen zurück. 146 00:09:25,580 --> 00:09:27,160 Ich sagte, ich würde es nicht tun. 147 00:09:27,250 --> 00:09:28,450 Tu das nicht. 148 00:09:28,540 --> 00:09:30,120 Du bist besser als das. 149 00:09:30,200 --> 00:09:32,410 Er ist gut, nicht wahr? [seufzt] 150 00:09:33,000 --> 00:09:34,540 - Aktualisiert. - Ich habe mein Ticket bereits. 151 00:09:34,620 --> 00:09:37,790 - Erstklassig, Mann. Ich habe uns beide aufgewertet. - Oh. Du änderst dich wirklich nie. 152 00:09:37,870 --> 00:09:40,330 - [kichert] - Es ist wie eine Krankheit. 153 00:09:40,410 --> 00:09:41,830 [Mike] Hey, gibst du eine Tasche auf? 154 00:09:42,950 --> 00:09:44,790 Ja. Kurztrip. 155 00:09:44,870 --> 00:09:47,410 Weißt du, ich kann es in mein Handgepäck passen. Uns geht es gut. 156 00:09:48,540 --> 00:09:51,120 [aufmunternde Musik spielt] 157 00:09:56,910 --> 00:09:58,200 [seufzt schwer] 158 00:10:02,540 --> 00:10:04,160 Hallo. 159 00:10:04,250 --> 00:10:05,910 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das weglasse? Ich bin ein ängstlicher Flieger. 160 00:10:06,000 --> 00:10:08,080 Bist du? Oh, Junge. 161 00:10:08,160 --> 00:10:09,700 - [kichert] - Ich wusste, dass er dich anrufen würde. 162 00:10:09,790 --> 00:10:11,160 [P.A. Glockenspiel] 163 00:10:11,250 --> 00:10:13,200 - Greer sagt, du triffst einen Mann. - Nein. Nein, nein, nein. 164 00:10:13,290 --> 00:10:14,330 Ich treffe keinen Mann. 165 00:10:14,410 --> 00:10:16,500 Nein, Sie und ich wissen es beide dass es nie nur darum geht, einen Mann zu treffen. 166 00:10:16,580 --> 00:10:18,250 Er sagte, es sei keine große Sache. In Ordnung? 167 00:10:18,330 --> 00:10:20,910 - Der Typ wird zu dir kommen. - Ist er? Weil wir in einem Flugzeug sitzen. 168 00:10:21,000 --> 00:10:22,750 Nun, zuerst müssen wir zu ihm gehen. Bußgeld. 169 00:10:22,830 --> 00:10:24,200 Aber er wird zu dir kommen. Du verstehst es. 170 00:10:24,290 --> 00:10:27,160 Ich verstehe es nicht, nein. Warum tust du es nicht einfach? 171 00:10:27,250 --> 00:10:28,580 Weil ich sicherstellen muss, dass niemand folgt. 172 00:10:28,660 --> 00:10:29,950 Aber warum sollte mir jemand folgen? 173 00:10:30,040 --> 00:10:31,790 - Weil es nie nur darum geht, einen Mann zu treffen. - Weil es nie nur darum geht, einen Mann zu treffen. 174 00:10:31,870 --> 00:10:34,040 Ich weiß. Das habe ich gesagt. 175 00:10:34,870 --> 00:10:36,080 Das ist süß. 176 00:10:37,250 --> 00:10:39,830 Denken Sie, der emiratische Geheimdienst kauft Ihre alte Hedgefonds-Abdeckung? 177 00:10:39,910 --> 00:10:41,540 - Das ist keine Tarnung. Das ist das wahre Leben. - Mm-hmm. 178 00:10:41,620 --> 00:10:43,120 - Nein, nein. Ich weiß. - Eigentlich bin ich der Senior Vice President 179 00:10:43,200 --> 00:10:44,250 - eines Risikomanagements-- - Reden Sie einfach weiter, Kumpel. 180 00:10:44,330 --> 00:10:46,080 - Du wirst mir beim Schlafen helfen. - Hallo. Kann ich Ihnen Champagner anbieten? 181 00:10:46,160 --> 00:10:49,250 [keucht leise] Ist das ein Engel? 182 00:10:49,330 --> 00:10:51,200 Es ist mein erstes Mal im Ersten. 183 00:10:51,290 --> 00:10:52,620 Das hätte sie nie gedacht. 184 00:10:52,700 --> 00:10:55,540 - [Mike kichert] Danke. - [Jack] Das ist für jemand anderen. 185 00:10:56,870 --> 00:10:59,200 - Komm schon, Mann. - Normalerweise geben sie nicht zwei aus. 186 00:10:59,290 --> 00:11:00,290 Uh-huh. 187 00:11:00,370 --> 00:11:01,410 - Eine pro. - Mm-hmm. 188 00:11:01,500 --> 00:11:03,870 - Eine pro. - Mm-hmm. Prost. 189 00:11:03,950 --> 00:11:06,500 [faszinierende Musik spielt] 190 00:11:21,700 --> 00:11:24,080 [Führungskraft] Der Handelsmarkt von Jakartan ist nicht nur zurück, 191 00:11:24,160 --> 00:11:26,040 aber es war noch nie stärker. 192 00:11:26,120 --> 00:11:29,290 Dr. Ryan, haben Sie etwas? die du gerne hinzufügen möchtest? 193 00:11:29,370 --> 00:11:30,700 [Arie] Jack? 194 00:11:32,080 --> 00:11:34,540 Oh, ähm, nein. [lacht] 195 00:11:34,620 --> 00:11:38,160 Lass nicht zu, dass ich derjenige bin, der stürzt der Optimismus im Raum. 196 00:11:38,250 --> 00:11:42,870 Ich denke, wir können uns alle auf das neue Regime einigen hat den Markt sicherlich gestärkt. 197 00:11:42,950 --> 00:11:44,870 Absolut. Absolut. 198 00:11:44,950 --> 00:11:50,540 Ähm, ich denke, die Frage, die wir brauchen Die Frage, die wir uns stellen, ist: Warum? 199 00:11:50,620 --> 00:11:55,330 Denn dieses neue Regime hat es auch getan brachte die Standards der alten Welt zurück. 200 00:11:55,410 --> 00:11:57,830 Und heutzutage, es wird immer bequemer 201 00:11:57,910 --> 00:12:00,290 die politischen Konsequenzen zu übersehen von etwas 202 00:12:00,370 --> 00:12:02,950 um zu verfolgen die finanziellen Auswirkungen. 203 00:12:04,950 --> 00:12:07,950 [kichert] Was ich meine ist, 204 00:12:08,040 --> 00:12:09,910 in meiner einzigartigen Erfahrung, 205 00:12:10,000 --> 00:12:14,250 die Art von Köpfen die die Vergangenheit zurückholen wollen, 206 00:12:14,330 --> 00:12:18,000 Nun, sie bringen oft zurück eine ganze Menge Volatilität mit sich. 207 00:12:20,830 --> 00:12:21,950 [Aria] Ich dachte, das lief gut. 208 00:12:22,040 --> 00:12:23,660 [Jack] Ich denke, du bist nett. 209 00:12:23,750 --> 00:12:25,660 Ich glaube, du machst dir Sorgen um deinen Job, was du sein solltest, 210 00:12:25,750 --> 00:12:27,830 denn Ehrlichkeit ist es eindeutig nicht die beste Politik. 211 00:12:27,910 --> 00:12:31,160 Nun, es fühlt sich wahrscheinlich seltsam an, wenn Globale Ereignisse stehen nicht auf dem Spiel. 212 00:12:31,250 --> 00:12:33,000 Warten Sie eine Minute. Es tut mir leid, war das ein Spionagewitz? 213 00:12:33,080 --> 00:12:34,450 - Es war. - Oh. Es hat lange genug gedauert. 214 00:12:34,540 --> 00:12:36,080 - Oh, wissen Sie. - [kichert] Hey, hör zu, 215 00:12:36,160 --> 00:12:38,330 Klopfen Sie nicht auf eine drohende nukleare Bedrohung bis du es probiert hast. 216 00:12:38,410 --> 00:12:40,870 - Oh. [lacht] - Es ist eine Sache. 217 00:12:40,950 --> 00:12:45,200 Ich vermute also, dass SLJ Reservierungen vorgenommen hat für unser Team heute Abend bei Shiro's. 218 00:12:45,290 --> 00:12:47,200 Oh. Was ist, äh, was ist Shiros? 219 00:12:47,290 --> 00:12:50,370 [Aria] Die Art von gehobenem Restaurant Sie machen Dokumentationen darüber. 220 00:12:50,450 --> 00:12:51,620 - Wirklich? - Ja. 221 00:12:51,700 --> 00:12:53,040 - Oh, Junge. - Hmm. 222 00:12:53,120 --> 00:12:55,660 Ich, äh... 223 00:12:55,750 --> 00:12:57,580 Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich es heute Abend schaffe. 224 00:12:57,660 --> 00:12:58,660 - [Arie] Hmm. - Und hör zu, 225 00:12:58,750 --> 00:12:59,790 Normalerweise bin ich nicht der Typ, der sich beschwert. 226 00:12:59,870 --> 00:13:01,080 Du wirst es wirklich gebrauchen die „Jetlag“-Ausrede. 227 00:13:01,160 --> 00:13:02,410 Mit dir? Niemals. 228 00:13:02,500 --> 00:13:05,160 Ich verwende „globale unmittelbare Bedrohung“ mit dir. [lacht] 229 00:13:06,250 --> 00:13:07,750 Wir sehen uns morgen. Hmm? 230 00:13:07,830 --> 00:13:09,250 Ich hoffe es. 231 00:13:12,500 --> 00:13:14,200 - Lass uns einen Mann treffen. - Nein. 232 00:13:14,290 --> 00:13:17,330 Es geht nie nur darum, einen Mann kennenzulernen. Wir haben darüber gesprochen. 233 00:13:17,410 --> 00:13:19,290 Und das ist es, worüber ich gesprochen habe. 234 00:13:19,370 --> 00:13:22,700 - [♪ Arash mit Helena singt „Eine Nacht in Dubai“] - ♪ Eine Nacht in Dubai ♪ 235 00:13:26,080 --> 00:13:28,290 [Das Lied wird mit Texten auf Persisch fortgesetzt] 236 00:13:35,450 --> 00:13:37,250 Alles klar, also was nehme ich mit? 237 00:13:37,330 --> 00:13:38,370 Ich weiß nicht. 238 00:13:38,450 --> 00:13:39,750 Was? 239 00:13:39,830 --> 00:13:41,410 Was machst du überhaupt hier? 240 00:13:41,500 --> 00:13:42,580 Ehrlich. 241 00:13:42,660 --> 00:13:45,660 Das wissen Sie und ich beide Der emiratische Geheimdienst folgt mir nicht. 242 00:13:45,750 --> 00:13:48,750 Greer hat mich nur gebeten, sicherzugehen dass alles gut gelaufen ist. 243 00:13:48,830 --> 00:13:50,410 Warum macht mich das nervöser? 244 00:13:50,500 --> 00:13:53,250 Schau, du tust Greer einen Gefallen, Er macht eins für mich. 245 00:13:53,330 --> 00:13:54,580 Wie ist das? 246 00:13:55,830 --> 00:13:57,330 Ich brauche das Geld. 247 00:13:57,410 --> 00:13:59,700 Besitzen Sie kein Haus? an der Küste von überall? 248 00:14:00,290 --> 00:14:02,790 Nun, erinnere dich daran, als du mich hattest Bringen Sie einen bekannten Waffenhändler mit 249 00:14:02,870 --> 00:14:04,330 auf eine Party gehen und ihn als Köder benutzen? 250 00:14:04,410 --> 00:14:05,450 - Vielleicht. - Das ist rausgekommen. 251 00:14:05,540 --> 00:14:07,580 - Ja. - In Ordnung. 252 00:14:07,660 --> 00:14:09,200 Hier lasse ich dich zurück, Kumpel. 253 00:14:09,290 --> 00:14:10,870 Wow. Abendessen und eine Show. 254 00:14:10,950 --> 00:14:13,250 Glaubst du, du hast gerade einen Mann kennengelernt? [lacht] 255 00:14:13,330 --> 00:14:15,540 - Also, wie komme ich zu dir nach dem-- - Es tut mir leid. [stottert] 256 00:14:15,620 --> 00:14:16,620 Oh, mein Gott. 257 00:14:17,910 --> 00:14:19,330 Hörmuschel. 258 00:14:22,750 --> 00:14:24,750 [spannende Musik läuft] 259 00:14:42,410 --> 00:14:44,080 [seufzt schwer] 260 00:14:46,160 --> 00:14:47,330 [seufzt schwer] 261 00:14:47,410 --> 00:14:48,750 Gott, das habe ich verpasst. 262 00:14:49,330 --> 00:14:50,500 Was verpasst? 263 00:14:50,580 --> 00:14:52,120 Das. 264 00:14:52,200 --> 00:14:53,910 Draußen auf dem Feld sein, Teil eines Teams sein. 265 00:14:54,000 --> 00:14:56,910 Schau mich nicht direkt an. 266 00:14:57,000 --> 00:14:58,580 Das ist ein eindeutiges Zeichen. 267 00:14:58,660 --> 00:15:00,950 Du könntest genauso gut einfach deinen Ohrhörer berühren. 268 00:15:01,660 --> 00:15:03,370 Entschuldigung. 269 00:15:03,450 --> 00:15:05,450 ♪ ♪ 270 00:15:16,160 --> 00:15:17,410 - [lebhaftes Geschwätz] - [fröhliche Musik spielt in der Ferne] 271 00:15:17,500 --> 00:15:18,660 [Scanner piept] 272 00:15:25,540 --> 00:15:27,040 Sieht so aus, als hätten wir unseren Mann gefunden. 273 00:15:27,120 --> 00:15:28,450 Habe ihn. 274 00:15:31,620 --> 00:15:32,700 Hallo. 275 00:15:32,790 --> 00:15:33,790 [Scanner piept] 276 00:15:33,870 --> 00:15:35,080 Vielen Dank. 277 00:15:37,290 --> 00:15:39,290 [fröhliche arabische Volksmusik geht weiter] 278 00:15:39,370 --> 00:15:41,370 - [Mann singt zur Musik] - [lebhaftes Geschwätz] 279 00:15:48,950 --> 00:15:50,700 ♪ ♪ 280 00:15:57,910 --> 00:15:59,540 - Bleiben Sie in Bewegung. - In Ordnung. 281 00:15:59,620 --> 00:16:01,120 Wohin gehst du, Kumpel? 282 00:16:01,200 --> 00:16:02,620 [spannende Musik läuft] 283 00:16:02,700 --> 00:16:05,160 Wer bist du? Was machst du hier? 284 00:16:05,250 --> 00:16:07,410 Einfach. Greer hat mich geschickt. 285 00:16:07,500 --> 00:16:08,580 [schwer atmend] 286 00:16:08,660 --> 00:16:09,910 Du solltest Greer sein. 287 00:16:10,000 --> 00:16:11,620 Whoa, whoa, whoa. 288 00:16:11,700 --> 00:16:12,950 Abwarten. 289 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 Wer bist du? 290 00:16:17,080 --> 00:16:19,370 - Nur ein Kurier. - Kurier? 291 00:16:25,080 --> 00:16:26,370 Hast du es? 292 00:16:27,370 --> 00:16:28,700 Was haben Sie? 293 00:16:29,830 --> 00:16:31,870 Was meinst du, was das ist? 294 00:16:31,950 --> 00:16:33,580 Was hat er dir gesagt? 295 00:16:33,660 --> 00:16:37,000 Er sagte, dass Sie ein Paket hätten und dass du ein Freund warst. 296 00:16:37,080 --> 00:16:38,500 „Ein Freund.“ 297 00:16:39,750 --> 00:16:41,080 Hat er dir das gesagt? 298 00:16:41,160 --> 00:16:43,330 [Schiffshorn dröhnt] 299 00:16:53,450 --> 00:16:54,540 Jack! 300 00:16:54,620 --> 00:16:57,000 - Du hast einen Schwanz! - [Feedback summt] 301 00:16:57,080 --> 00:16:59,370 Oh, Jesus Christus. Du bist einer von ihnen. 302 00:16:59,450 --> 00:17:01,040 [Schiffshorn dröhnt] 303 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Warte, warte. Warten. 304 00:17:10,120 --> 00:17:12,000 Einfach... warte. 305 00:17:12,080 --> 00:17:13,580 Wo zum Teufel ist Greer? 306 00:17:13,660 --> 00:17:16,200 Nun, ich bin jetzt hier. In Ordnung? 307 00:17:16,290 --> 00:17:18,080 Offensichtlich hat er mich aus einem bestimmten Grund geschickt. 308 00:17:18,660 --> 00:17:20,660 Und warum glauben Sie, dass das so ist? 309 00:17:20,750 --> 00:17:22,500 Ich nehme an, weil er möchte, dass ich dir helfe. 310 00:17:22,580 --> 00:17:23,660 [spottet] 311 00:17:23,750 --> 00:17:25,500 Helfen Sie mir? [murmelt] 312 00:17:26,290 --> 00:17:27,700 [spottet] 313 00:17:28,540 --> 00:17:31,540 Er ist derjenige, der die Hilfe braucht. 314 00:17:31,620 --> 00:17:34,410 ♪ ♪ 315 00:17:40,040 --> 00:17:41,200 [Mike] Halt! 316 00:17:44,910 --> 00:17:45,910 Scheiße. 317 00:17:46,000 --> 00:17:48,040 [Autohupe ertönt] 318 00:17:49,580 --> 00:17:51,790 Dein Freund hat dich geschickt weil er Angst hat und... 319 00:17:51,870 --> 00:17:53,910 [schwer atmend] 320 00:17:54,000 --> 00:17:55,160 ...er hat recht. 321 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 [angespannte Musik spielt] 322 00:17:59,700 --> 00:18:01,540 [grunzt] 323 00:18:04,120 --> 00:18:06,000 Jack. 324 00:18:06,080 --> 00:18:07,200 Steigen Sie aus dem Boot! 325 00:18:11,120 --> 00:18:12,290 [grunzt] 326 00:18:12,370 --> 00:18:14,200 [erstickt] 327 00:18:15,200 --> 00:18:17,200 - Hebt eure verdammten Hände hoch. - [Menschen murmeln] 328 00:18:17,910 --> 00:18:18,950 Stellt sie auf! 329 00:18:23,870 --> 00:18:25,200 [erstickt] 330 00:18:27,290 --> 00:18:29,500 [dramatische Musik spielt] 331 00:18:36,790 --> 00:18:38,500 - [grunzend] - [Bootsmotor dreht hoch] 332 00:18:40,250 --> 00:18:42,870 Jesus. [keuchend] 333 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 [grunzt] 334 00:19:04,540 --> 00:19:06,580 [Mann] Was machst du, Mann? Hey! 335 00:19:12,500 --> 00:19:13,950 [grunzt] 336 00:19:24,620 --> 00:19:27,160 [Schiffshorn dröhnt] 337 00:19:28,500 --> 00:19:29,870 [sich anstrengen] 338 00:19:32,000 --> 00:19:33,580 [Schiffshorn dröhnt] 339 00:19:51,620 --> 00:19:52,830 [erstickt] 340 00:19:52,910 --> 00:19:55,120 Wer zum Teufel bist du? Wer zum Teufel bist du?! 341 00:19:55,950 --> 00:19:57,540 [gedämpfter Schuss] 342 00:20:00,910 --> 00:20:02,870 [spannende Musik läuft] 343 00:20:05,290 --> 00:20:06,580 [keuchend] 344 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 [Mike] Jack! 345 00:20:09,410 --> 00:20:10,290 Jack! 346 00:20:12,450 --> 00:20:14,290 - [Jack] Er muss etwas haben. - Wir müssen los! 347 00:20:14,370 --> 00:20:16,500 [Sirenen heulen in der Ferne] 348 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Steigen Sie ein. 349 00:20:20,700 --> 00:20:21,910 Scheiße. 350 00:20:22,000 --> 00:20:24,080 [Sirenen nähern sich] 351 00:20:26,910 --> 00:20:28,120 Du wärst schon tot. 352 00:20:36,620 --> 00:20:37,750 Fahren. 353 00:20:37,830 --> 00:20:39,370 [Sirenen heulen] 354 00:20:39,450 --> 00:20:40,790 Verdammte Fahrt! 355 00:20:42,250 --> 00:20:44,040 [Sirenen gehen weiter] 356 00:20:45,120 --> 00:20:46,330 [Nothorn hupt] 357 00:20:47,580 --> 00:20:49,700 [dramatische Musik spielt] 358 00:20:55,910 --> 00:20:57,910 [Vögel zwitschern] 359 00:21:01,250 --> 00:21:03,410 [Leitung klingelt] 360 00:21:03,500 --> 00:21:04,790 Verdammt, Jack. [seufzt] 361 00:21:04,870 --> 00:21:06,080 [klopft an die Tür] 362 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 - Ja? - [Tür öffnet sich] 363 00:21:08,040 --> 00:21:09,950 - Irgendetwas? - Noch nicht, Sir. 364 00:21:10,950 --> 00:21:13,370 - Was ist das? - Oh, für dich. 365 00:21:13,450 --> 00:21:15,000 Ich bin mir nicht sicher, warum es verwechselt wurde. 366 00:21:15,080 --> 00:21:18,160 Sie sind es wahrscheinlich nicht gewohnt Der stellvertretende Direktor erhält regelmäßige Post. 367 00:21:18,250 --> 00:21:19,330 Versuchen Sie es weiter. 368 00:21:19,410 --> 00:21:20,580 Ja, Herr. 369 00:21:21,790 --> 00:21:23,200 [Tür öffnet sich] 370 00:21:23,290 --> 00:21:24,500 [Tür schließt sich] 371 00:21:26,870 --> 00:21:28,870 [geheimnisvolle Musik spielt] 372 00:21:38,080 --> 00:21:39,540 [Telefon klingelt] 373 00:21:45,290 --> 00:21:46,790 Greer. 374 00:21:46,870 --> 00:21:48,870 [Krone über Telefon] Gut zu hören deine Stimme. 375 00:21:50,500 --> 00:21:51,950 Wie zum Teufel bist du an diese Nummer gekommen? 376 00:21:52,040 --> 00:21:53,790 Oh, komm schon, Jim. 377 00:21:53,870 --> 00:21:55,950 Ich habe überall Freunde. 378 00:21:56,040 --> 00:21:57,160 Das hast du mir erzählt. 379 00:21:57,250 --> 00:21:59,330 Sie wissen, dass alle diese Anrufe aufgezeichnet werden. 380 00:21:59,410 --> 00:22:00,750 Kein Spaß, wenn nicht. 381 00:22:00,830 --> 00:22:03,750 Du musst deinen Jungen finden 382 00:22:03,830 --> 00:22:06,950 und sag ihm, er soll etwas zurückgeben was Nigel mir genommen hat. 383 00:22:07,040 --> 00:22:09,870 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 384 00:22:09,950 --> 00:22:11,910 Jim, der einzige Grund Er ist noch am Leben, weil 385 00:22:12,000 --> 00:22:15,080 Du und ich wissen es beide er hätte überhaupt nicht dort sein sollen. 386 00:22:16,160 --> 00:22:18,410 Dieser Anruf ist eine Höflichkeit. 387 00:22:20,040 --> 00:22:23,120 Nigel hat versucht, uns zum Schweigen zu bringen. 388 00:22:23,200 --> 00:22:24,790 Machen Sie nicht den gleichen Fehler. 389 00:22:24,870 --> 00:22:26,000 Hört mir zu. 390 00:22:26,080 --> 00:22:28,660 Finde deinen Jungen, Jim. Oder ich werde es tun. 391 00:22:31,790 --> 00:22:33,790 [Möwen kreischen] 392 00:22:44,540 --> 00:22:46,200 Weißt du, ich muss ehrlich zu dir sein. 393 00:22:46,910 --> 00:22:50,000 Ich komme den ganzen Weg aus den Staaten, Ich dachte, ich wäre kaputt, aber... 394 00:22:50,080 --> 00:22:52,370 - [lacht] Ich fühle mich ziemlich gut. - Bitte hör auf zu reden. 395 00:22:53,660 --> 00:22:55,000 Komm schon, Mann. 396 00:22:56,040 --> 00:22:57,700 Er sagte, das würde einfach werden. 397 00:22:57,790 --> 00:22:59,500 Das Gleiche hat Ihnen Greer gesagt. 398 00:23:00,580 --> 00:23:02,080 Weißt du, vielleicht wird dein neuer Auftritt so aussehen: 399 00:23:02,160 --> 00:23:04,370 „Hey, schau mal, unser Typ ist immer noch ein Spion. Das ist cool.“ 400 00:23:04,450 --> 00:23:05,950 Weißt du, so etwas? 401 00:23:06,040 --> 00:23:07,580 Nein. 402 00:23:07,660 --> 00:23:08,790 Denn das ist keine Sache. 403 00:23:09,450 --> 00:23:11,450 - [Tür knarrt] - [Möwen kreischen in der Ferne] 404 00:23:20,040 --> 00:23:22,000 [kichert] Das ist eine Sache. 405 00:23:22,080 --> 00:23:23,370 [Mike kichert] 406 00:23:26,330 --> 00:23:27,830 [Tür schließt sich] 407 00:23:27,910 --> 00:23:28,950 [lacht] 408 00:23:29,950 --> 00:23:31,660 - [seufzt] - [Schiffshorn ertönt in der Ferne] 409 00:23:31,750 --> 00:23:33,040 Setz dich. 410 00:23:35,080 --> 00:23:36,660 Wer war er also? 411 00:23:38,120 --> 00:23:41,660 Oh, wir werden es herausfinden, sobald Die Polizei hat Zeit mit der Leiche. 412 00:23:42,660 --> 00:23:44,580 Dein Freund da drin, Mike November, 413 00:23:44,660 --> 00:23:46,370 Er hat Leute, die nach ihm suchen in Dubrovnik, 414 00:23:46,450 --> 00:23:49,000 die Art von Menschen Es würde mir nichts ausmachen, mir einen Gefallen zu schulden. 415 00:23:49,080 --> 00:23:52,330 Ich kann ihm einen Jet besorgen in einer Stunde dort gechartert. 416 00:23:52,410 --> 00:23:55,620 Und Sie, Jack Ryan, da bin ich mir sicher Ich will mir gerade sagen, dass du ein Zivilist bist. 417 00:23:55,700 --> 00:23:57,370 - Es liegt daran, dass ich es bin. - Das ist gut. 418 00:23:57,450 --> 00:23:59,080 Machen Sie die Dinge einfacher für den emiratischen Geheimdienst, 419 00:23:59,160 --> 00:24:01,330 weil du ihr Hauptverdächtiger bist bei einem Doppelmord. 420 00:24:01,410 --> 00:24:03,950 Wirklich? Obwohl Du bist derjenige, der den Abzug gedrückt hat. 421 00:24:04,040 --> 00:24:05,620 Aus welchem ​​Blickwinkel? 422 00:24:06,410 --> 00:24:10,000 Du hast den Schuss gehört und mich gesehen erscheinen von der gegenüberliegenden Seite. 423 00:24:10,080 --> 00:24:12,410 Aufleuchten. 424 00:24:12,500 --> 00:24:14,080 Ich habe gehört, dass du schlauer bist. 425 00:24:14,160 --> 00:24:16,410 Nun, wenn du denkst, dass du mich kennst, dann weißt du, dass ich Freunde habe. 426 00:24:16,500 --> 00:24:18,000 Uh-huh. 427 00:24:19,290 --> 00:24:21,330 Derselbe Freund auf dem Foto? 428 00:24:21,410 --> 00:24:25,330 Derselbe Freund, der dein Leben aufs Spiel gesetzt hat statt seines eigenen? 429 00:24:25,410 --> 00:24:27,870 Und derselbe Freund der einen Mann in Karatschi tötete. 430 00:24:27,950 --> 00:24:29,450 Hat er dir diese Geschichte jemals erzählt? 431 00:24:30,580 --> 00:24:33,700 So wie ich es gehört habe, hat Greer einen Vermögenswert erstochen das würde ihn umbringen 432 00:24:33,790 --> 00:24:36,290 aber stattdessen wurde er degradiert und zurück nach Langley versetzt. 433 00:24:36,370 --> 00:24:37,580 Hast du jemals gehört? irgendetwas anderes als das? 434 00:24:37,660 --> 00:24:38,660 - Das glaube ich nicht. - NEIN? 435 00:24:38,750 --> 00:24:40,330 Das habe ich nicht gedacht. 436 00:24:40,410 --> 00:24:41,950 Also, das... 437 00:24:42,830 --> 00:24:45,040 ...das ist der Mann, den Greer getötet hat. 438 00:24:45,120 --> 00:24:47,950 Ich sehe keine Stichwunden. Ich meine, Stichwunden sind chaotisch. 439 00:24:48,040 --> 00:24:52,160 Aber Folter richtig gemacht? Das ist... das ist ziemlich sauber. 440 00:24:52,250 --> 00:24:55,870 Du versuchst mir das zu sagen, James Greer diesen Mann zu Tode gefoltert? 441 00:24:55,950 --> 00:24:59,000 Nein, nicht persönlich, aber er bildete die Männer aus, die es taten. 442 00:24:59,910 --> 00:25:01,620 Was wissen Sie über Starling? 443 00:25:01,700 --> 00:25:03,330 - Star? - Ja. 444 00:25:03,410 --> 00:25:05,120 Ich habe gehört, dass es ein Vogel ist. 445 00:25:05,200 --> 00:25:08,200 Dem Ausdruck auf deinem Gesicht nach, Er hat dir wirklich absolut nichts gesagt. 446 00:25:08,290 --> 00:25:09,660 [faszinierende Musik spielt] 447 00:25:09,750 --> 00:25:15,500 Greer und Nigel wurden für die Kreation handverlesen eine behördenübergreifende Task Force Tage nach dem 11. September. 448 00:25:15,580 --> 00:25:18,250 Es war eine Black-Ops-Einheit, es wurde aus purer Wut erschaffen, 449 00:25:18,330 --> 00:25:22,370 und ihre Regeln oder ihr Fehlen davon, spiegelte dieses Gefühl wider. 450 00:25:22,450 --> 00:25:25,450 Sie haben eine höllische Zahl an Leichen zusammengetragen in den frühen Tagen des Krieges. 451 00:25:25,540 --> 00:25:29,040 Aber dann, wissen Sie, Räte und Komitees kamen in Mode, 452 00:25:29,120 --> 00:25:31,290 und, nun ja, in Karatschi, 453 00:25:31,370 --> 00:25:35,000 James Greer nahm den Sturz in Kauf das gesamte Programm ohne Namensnennung. 454 00:25:35,910 --> 00:25:37,120 Namen wie Nigel. 455 00:25:37,200 --> 00:25:38,620 Namen wie Crown. 456 00:25:38,700 --> 00:25:39,830 Liam Crown. 457 00:25:39,910 --> 00:25:41,580 - Hat Greer diesen Namen jemals erwähnt? - Nein. 458 00:25:41,660 --> 00:25:43,250 Nichts? 459 00:25:44,830 --> 00:25:47,370 Letzte Nacht war das Einzige, wozu ich da war Ich habe etwas von Nigel abgeholt, 460 00:25:47,450 --> 00:25:49,540 - und ich habe nichts bekommen. - Es gab nichts zu holen. 461 00:25:49,620 --> 00:25:51,330 Letzte Nacht war kein Tropfen. Es war ein Treffen. 462 00:25:51,410 --> 00:25:54,000 Alles, was Nigel hatte, er würde es nur Greer erzählen. 463 00:25:54,870 --> 00:25:56,870 Nun ja, dann verstehe ich nützt mir sehr wenig. 464 00:25:56,950 --> 00:25:58,790 Antworten. 465 00:25:58,870 --> 00:26:01,620 Ich wollte sie von Nigel. Jetzt will ich sie von Greer. 466 00:26:01,700 --> 00:26:04,290 Nun, Sie haben es ganz klar bewiesen dass ich nicht für Greer arbeite. 467 00:26:04,370 --> 00:26:06,080 Du hast vollkommen recht. 468 00:26:07,080 --> 00:26:10,700 Es sei denn, Sie möchten, dass es weitergeht Es läuft schlecht für dich in Dubai... 469 00:26:11,790 --> 00:26:13,540 ...du arbeitest für mich. 470 00:26:18,870 --> 00:26:21,040 Du wirst mich nicht wirklich dazu bringen Gehen Sie alleine zu dieser Sache, oder? 471 00:26:21,120 --> 00:26:23,450 Du brauchst mich nicht, um zu bezaubern ein Raum voller Politiker. 472 00:26:23,540 --> 00:26:25,540 - [Handy klingelt] - [kichert] 473 00:26:27,290 --> 00:26:28,410 Jack. 474 00:26:29,500 --> 00:26:32,040 Jesus Christus. Was zum Teufel ist los? 475 00:26:32,120 --> 00:26:34,120 [faszinierende Musik spielt] 476 00:26:56,120 --> 00:26:57,500 Warte. 477 00:26:57,580 --> 00:26:58,830 [Speer] Emma. 478 00:26:58,910 --> 00:27:00,160 Andreas. 479 00:27:00,250 --> 00:27:02,500 Wirst du mich nicht vorstellen? zu deinen neuen Freunden? 480 00:27:02,580 --> 00:27:03,830 Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie tatsächlich anrufen würde-- 481 00:27:03,910 --> 00:27:05,540 Nein. Du hast recht. 482 00:27:05,620 --> 00:27:08,540 Sorgen wir dafür, dass ich Sie nicht verhaften muss bevor wir uns alle anfreunden. 483 00:27:08,620 --> 00:27:09,620 Sollen wir? 484 00:27:18,580 --> 00:27:20,950 [Motoren starten] 485 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 ♪ ♪ 486 00:27:28,620 --> 00:27:30,500 [Speer] Wo zum Teufel warst du? 487 00:27:30,580 --> 00:27:32,330 Dubai. 488 00:27:32,410 --> 00:27:33,620 Ich hätte gedacht, das wäre klar. 489 00:27:33,700 --> 00:27:35,540 - Entschuldigung, wenn ich schwer zu erreichen war. - Ah. 490 00:27:35,620 --> 00:27:37,700 Das ist Blödsinn. 491 00:27:37,790 --> 00:27:39,790 Sie haben mit Nigel zusammengearbeitet hinter unserem Rücken. 492 00:27:39,870 --> 00:27:41,410 Im Gegenteil. 493 00:27:41,500 --> 00:27:43,250 Nigel wusste nicht, dass ich ihn beschattete. 494 00:27:45,250 --> 00:27:47,080 Sie haben also auch seine Motive in Frage gestellt? 495 00:27:47,160 --> 00:27:49,080 Nie seine Motive. 496 00:27:51,160 --> 00:27:52,750 Nur seine Sicherheit. 497 00:27:54,370 --> 00:27:57,700 Marlow, das haben wir ein internationaler Vorfall in unseren Händen. 498 00:27:57,790 --> 00:27:59,250 Ein hochdekorierter Offizier ist tot. 499 00:27:59,330 --> 00:28:01,790 Und er wird nicht der letzte sein. 500 00:28:01,870 --> 00:28:03,410 Was haben Sie über seinen Mörder gefunden? 501 00:28:03,500 --> 00:28:05,000 Woher wissen Sie, dass wir etwas gefunden haben? 502 00:28:05,080 --> 00:28:07,450 Denn wenn du es nicht getan hättest, würde ich Handschellen tragen. 503 00:28:08,620 --> 00:28:10,620 Ich muss es für Sie analysieren. 504 00:28:10,700 --> 00:28:12,620 Das alles. 505 00:28:12,700 --> 00:28:15,620 Und hängt diese Analyse davon ab? die beiden Amerikaner, die dieses Fahrzeug verfolgen? 506 00:28:15,700 --> 00:28:17,250 Einer von ihnen. 507 00:28:17,330 --> 00:28:21,200 Nigel sollte sich treffen Stellvertretender Direktor Greer auf diesem Boot. 508 00:28:21,290 --> 00:28:24,830 Da Nigel weg ist, ist Greer der Einzige mit direkten Informationen über Starling. 509 00:28:26,500 --> 00:28:27,870 Was zum Teufel ist Starling? 510 00:28:29,410 --> 00:28:30,950 Nun, Sie müssen Greer fragen, Sir. 511 00:28:31,040 --> 00:28:34,450 Sie erwarten von mir, dass ich Informationen herausbekomme vom stellvertretenden Direktor der CIA? 512 00:28:34,540 --> 00:28:36,080 Nein. 513 00:28:36,160 --> 00:28:37,540 Nicht du. 514 00:28:37,620 --> 00:28:39,870 [dramatische Musik spielt] 515 00:29:02,040 --> 00:29:04,700 ♪ ♪ 516 00:29:08,700 --> 00:29:11,500 Officer Marlow, können Sie es Dr. Ryan zeigen? zu einem der Konferenzräume 517 00:29:11,580 --> 00:29:13,910 den stellvertretenden Direktor treffen? 518 00:29:14,000 --> 00:29:15,750 Hier entlang. 519 00:29:15,830 --> 00:29:18,080 Und Sie, Herr November? 520 00:29:19,290 --> 00:29:21,660 [stammelt, kichert] 521 00:29:23,120 --> 00:29:25,160 Richtig. Wie ist der Kaffee? 522 00:29:25,250 --> 00:29:26,330 [Scanner piept] 523 00:29:29,040 --> 00:29:31,080 Hören Sie, ich weiß was du in diesen Raum bringst. 524 00:29:31,160 --> 00:29:33,500 - Ich glaube nicht, dass Sie eine Ahnung haben. - Denken Sie daran, 525 00:29:33,580 --> 00:29:36,450 Wenn du Greer verbrennst, haben wir keinen Weg hinein. 526 00:29:42,080 --> 00:29:44,080 Jack, hör zu. 527 00:29:44,790 --> 00:29:46,290 Es tut mir leid, was passiert ist. 528 00:29:46,370 --> 00:29:47,790 Ich denke, du kennst mich gut genug, dass-- 529 00:29:47,870 --> 00:29:51,290 Basierend auf den Informationen kann man davon ausgehen dass ich dich überhaupt nicht gut kenne. 530 00:29:51,370 --> 00:29:53,870 - Ich kann mir vorstellen, dass Officer Marlow Sie reingelesen hat. - Worauf? 531 00:29:54,540 --> 00:29:55,540 Star? 532 00:29:56,580 --> 00:29:59,370 Nein. Genau wie du, Nigel hielt sie ziemlich gut im Dunkeln. 533 00:29:59,450 --> 00:30:01,000 Das war zu ihrem Schutz. 534 00:30:01,080 --> 00:30:02,830 Und meins? 535 00:30:02,910 --> 00:30:05,000 Die Tatsache, dass du es mir nicht gesagt hast über irgendetwas von der Scheiße 536 00:30:05,080 --> 00:30:08,250 das war da drüben los, War das auch zu meinem Schutz? 537 00:30:08,330 --> 00:30:09,700 Was machte sie in Dubai? 538 00:30:09,790 --> 00:30:11,910 Sie machte sich wahrscheinlich Sorgen um Nigel. 539 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Sehen Sie, da bin ich verwirrt. Warum sollte sie sich Sorgen machen? 540 00:30:21,500 --> 00:30:23,370 [Greer] Wurde mir vor 24 Stunden zugesandt. 541 00:30:24,870 --> 00:30:26,040 Wer sind Sie? 542 00:30:26,660 --> 00:30:28,620 Mark Whitaker und Tobias Wilks. 543 00:30:28,700 --> 00:30:30,410 Jesus. Whitaker. Ich kenne ihn. Er war-- 544 00:30:30,500 --> 00:30:31,910 Ehemaliger CIA. 545 00:30:32,000 --> 00:30:33,750 Wilks, MI6. 546 00:30:33,830 --> 00:30:35,830 Sehen Sie, woher wissen Sie das? 547 00:30:35,910 --> 00:30:38,450 - Weil Nigel sie beide leitete. - Aber ich dachte, Starling wäre tot. 548 00:30:38,540 --> 00:30:40,750 - Es war. Ich habe es abgeschaltet. - Wann? 549 00:30:40,830 --> 00:30:43,910 Oh, das stimmt. Kurz bevor wir uns trafen. 550 00:30:44,000 --> 00:30:46,160 Als du degradiert wurdest weil er einen Mann in Karatschi erstochen hat. 551 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 Entschuldigung, habe ich die Geschichte endlich richtig verstanden? 552 00:30:47,580 --> 00:30:49,830 Ich habe es dir gesagt, ich habe es abgeschaltet. 553 00:30:49,910 --> 00:30:51,580 Jetzt, vor zwei Jahren, 554 00:30:51,660 --> 00:30:55,830 Wilks kam nach seiner Rekrutierung zu Nigel von einem geheimen Militärunternehmer. 555 00:30:55,910 --> 00:30:57,330 Lass mich raten, Crown. 556 00:30:57,410 --> 00:31:02,620 Ein Jahr später wurde es Wilks klar das wahre Ausmaß dessen, woran er beteiligt war-- 557 00:31:02,700 --> 00:31:04,660 Meinen Sie ein nicht genehmigtes Black-Ops-Team? 558 00:31:04,750 --> 00:31:08,080 speziell entwickelt für psychologische Kriegsführung, Attentate, 559 00:31:08,160 --> 00:31:11,910 die Bewaffnung und Ausbildung von bekannte Terrorgruppen, um andere auszulöschen? 560 00:31:12,000 --> 00:31:14,950 Alles natürlich ohne Rücksicht für Regeln oder Konsequenzen? 561 00:31:15,040 --> 00:31:18,450 Als ihm klar wurde, wovon er ein Teil war, Wilks wandte sich an einen ehemaligen Beamten. 562 00:31:18,540 --> 00:31:20,540 Wow, dieser Nigel scheint wirklich so zu sein ein Klassenfavorit. 563 00:31:20,620 --> 00:31:21,950 Nigel hat sich an mich gewandt 564 00:31:22,040 --> 00:31:24,580 [über Ohrhörer] um es mir mitzuteilen dass die Krone Starling wieder zum Leben erweckt hatte. 565 00:31:24,660 --> 00:31:26,870 Was sie taten, was sie getan hatten. 566 00:31:26,950 --> 00:31:28,160 [Telefone klingeln] 567 00:31:28,250 --> 00:31:31,370 Jetzt wusste er, dass er Crown nicht aufhalten konnte in kurzer Zeit, 568 00:31:31,450 --> 00:31:32,700 also tat er das Nächstbeste. 569 00:31:32,790 --> 00:31:34,040 Was war was? 570 00:31:34,120 --> 00:31:35,540 Beobachten Sie die Situation. 571 00:31:35,620 --> 00:31:37,000 Bis Crown es herausfand. 572 00:31:37,080 --> 00:31:39,160 [seufzt] Ich-ich wusste es nicht. 573 00:31:39,250 --> 00:31:40,450 Das ist ungefähr zu der Zeit, als du mich geschickt hast, oder? 574 00:31:40,540 --> 00:31:41,540 Ich wusste es nicht. 575 00:31:41,620 --> 00:31:42,620 - Ein Zivilist. - Ich wusste es nicht. 576 00:31:42,700 --> 00:31:44,120 Runter nach Dubai. 577 00:31:44,200 --> 00:31:46,250 Als die Tarnung zweier Schurkenagenten aufflog. 578 00:31:46,330 --> 00:31:47,910 Als zwei Bediener getötet wurden 579 00:31:48,000 --> 00:31:49,750 - ein bisschen Blödsinn aufräumen... - Natürlich wusste ich es nicht-- 580 00:31:49,830 --> 00:31:51,870 - Oh, werde verdammt noch mal erwachsen! - ...du hast es vor 20 Jahren geschaffen! 581 00:31:51,950 --> 00:31:53,500 Zivilist, mein Arsch! 582 00:31:53,580 --> 00:31:56,910 Stehen Sie also nicht hier in einem beschissenen Anzug so tun, als ob du mit mir Wall Street spielen würdest, 583 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 Nach dem, was du gesehen hast, nach dem, was du getan hast. 584 00:31:59,160 --> 00:32:00,540 [spottet] 585 00:32:00,620 --> 00:32:02,540 Es ist eine verdammte Schande für Sie und Ihr Land. 586 00:32:02,620 --> 00:32:04,620 - Darum geht es also? - Ja, nicht wahr? 587 00:32:04,700 --> 00:32:09,000 Der Dunkelheit zu entfliehen ist nicht der Fall das Gleiche, als würde man ins Licht gehen. 588 00:32:09,080 --> 00:32:11,580 So können Sie sparen Deine Rede, die heiliger ist als du. 589 00:32:11,660 --> 00:32:14,080 - Ich habe keine Reden. - Ja, das tust du. 590 00:32:14,160 --> 00:32:15,870 Du trägst es fast auf der Brust. 591 00:32:15,950 --> 00:32:18,950 Als du durch diese Tür gingst, Das war das Erste, was ich sah. 592 00:32:19,040 --> 00:32:20,830 Dir sind Antworten völlig egal. 593 00:32:20,910 --> 00:32:24,250 Außer, dass du mich lesen willst der verdammte Aufruhr! 594 00:32:24,830 --> 00:32:27,450 Vor zwanzig Jahren, da war nichts als Dunkelheit. 595 00:32:27,540 --> 00:32:32,160 Jede Minute, die wir durch Bürokratie verloren haben, Eines dieser Monster ist entwischt. 596 00:32:32,250 --> 00:32:36,250 Starling wurde daraus erschaffen Verdammter gesunder Menschenverstand. 597 00:32:37,540 --> 00:32:39,040 Wenn du angegriffen wirst, die Regeln ändern sich. 598 00:32:39,120 --> 00:32:40,580 Dann frage ich mich, warum gibt es sie überhaupt? 599 00:32:40,660 --> 00:32:44,080 Mit jedem Schlag, mit jedem Tod, Wir haben Leben gerettet! 600 00:32:47,040 --> 00:32:49,410 War das mit Kosten verbunden? Natürlich tat es das. 601 00:32:49,500 --> 00:32:51,450 Es hatte seinen Preis. 602 00:32:53,830 --> 00:32:56,870 Und das nur in Friedenszeiten durch diese Kosten ermöglicht 603 00:32:56,950 --> 00:32:58,700 dass die Leute so tun können, als wäre das nicht der Fall. 604 00:32:58,790 --> 00:33:01,080 Ist es das, was Sie denken? 605 00:33:01,160 --> 00:33:03,290 Du denkst, ich merke es nicht dass dies mit Kosten verbunden ist? 606 00:33:03,370 --> 00:33:04,950 Schauen Sie genau hin. Ich bin der Preis. 607 00:33:05,040 --> 00:33:08,080 Jeden Abend, wenn ich nach Hause komme zu nichts, zu niemandem, 608 00:33:08,160 --> 00:33:10,620 und jeden Tag, an dem ich aufwache und es mir bewusst wird 609 00:33:10,700 --> 00:33:14,580 dass dieser Traum, den sie mir geschickt haben wofür man kämpfen will, existiert vielleicht gar nicht! 610 00:33:14,660 --> 00:33:17,620 Nun, finde deinen verdammten Mut trotzdem dafür kämpfen. 611 00:33:17,700 --> 00:33:19,660 Weil es Menschen auf dieser Welt gibt die die Monster töten 612 00:33:19,750 --> 00:33:21,540 also musst du das nicht. 613 00:33:21,620 --> 00:33:24,330 Sie halten die Tore geschlossen mit bloßen Händen. 614 00:33:26,410 --> 00:33:29,410 Sie sind intelligent. Sie sind gefährlich. 615 00:33:29,500 --> 00:33:31,660 Und wenn du es ihnen sagst dass alles, wofür sie geopfert haben 616 00:33:31,750 --> 00:33:34,330 entsprach nicht Ihren Vorgaben, 617 00:33:34,410 --> 00:33:37,540 dass sie die Monster sind, Nun, einige könnten es bereuen, 618 00:33:37,620 --> 00:33:39,750 aber andere, andere werden es dir zeigen wie diese Welt aussieht 619 00:33:39,830 --> 00:33:42,120 wenn die Tore weit offen stehen. 620 00:33:43,200 --> 00:33:45,450 Was ist der Unterschied zwischen dir und ihm? 621 00:33:47,370 --> 00:33:48,660 [lacht] 622 00:33:48,750 --> 00:33:51,500 [nachdenkliche Musik spielt] 623 00:33:51,580 --> 00:33:53,040 Ich weiß es nicht. 624 00:33:55,040 --> 00:33:56,290 Vielleicht nichts. 625 00:33:59,000 --> 00:34:00,580 Und vielleicht bist du es. 626 00:34:02,250 --> 00:34:05,290 Du und dein verdammter moralischer Kompass. 627 00:34:05,370 --> 00:34:09,910 Du und dein unerschütterlicher Glaube zwischen richtig und falsch. 628 00:34:12,120 --> 00:34:13,790 Vielleicht bin ich nur eifersüchtig. 629 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Und vielleicht liege ich einfach falsch. 630 00:34:20,250 --> 00:34:23,120 Aber irgendwo in der Mitte, Es gibt eine Wahrheit. 631 00:34:23,200 --> 00:34:27,370 Und wenn Sie die Farbe nicht akzeptieren können dieser Wahrheit, na ja, dann... 632 00:34:27,450 --> 00:34:29,700 Ich schätze... 633 00:34:29,790 --> 00:34:32,040 Du bist nur ein verdammter Analyst. 634 00:34:45,450 --> 00:34:48,200 [Spear] Dann fangen wir doch mal an. 635 00:34:48,290 --> 00:34:51,950 Dr. Ryan, das ist mein Verständnis dass Sie nicht mehr für die CIA arbeiten. 636 00:34:52,040 --> 00:34:55,080 Nun, das war auch mein Verständnis. 637 00:34:55,160 --> 00:34:56,200 Und jetzt? 638 00:34:56,290 --> 00:34:57,620 Vertragsgrundlage. 639 00:34:58,620 --> 00:34:59,620 Verstanden. 640 00:35:01,330 --> 00:35:04,790 Dr. Ryan, behauptet Officer Marlow dass von Ihnen nichts wiederhergestellt wurde 641 00:35:04,870 --> 00:35:08,250 während Ihrer Interaktion mit Nigel Cooke. 642 00:35:08,330 --> 00:35:09,830 Ja. 643 00:35:09,910 --> 00:35:11,080 Das ist richtig. 644 00:35:11,160 --> 00:35:12,200 Rechts. 645 00:35:12,290 --> 00:35:15,910 Nun, dank der Zusammenarbeit von SIGINT in Dubai, 646 00:35:16,000 --> 00:35:19,080 Wir haben eine Festplatte entdeckt von Nigels Attentäter. 647 00:35:19,160 --> 00:35:20,410 Yusuf Bajwa. 648 00:35:20,500 --> 00:35:23,120 Zweifellos war es die Absicht der Informationen für Stellvertreter Greer. 649 00:35:23,200 --> 00:35:26,500 Es war teilweise beschädigt, aber Claudia gelang es, einige Elemente wiederherzustellen. 650 00:35:26,580 --> 00:35:27,580 Claudia? 651 00:35:27,660 --> 00:35:30,700 Wie Deputy Spear erwähnte, Der größte Teil des Laufwerks wurde durch Wasser beschädigt. 652 00:35:30,790 --> 00:35:34,750 Allerdings konnten wir um Folgendes aufzudecken. 653 00:35:35,330 --> 00:35:36,620 Was sehen wir uns an? 654 00:35:36,700 --> 00:35:39,620 [Claudia] Das sind Überwachungsbilder des Karakorum-Gebirges, 655 00:35:39,700 --> 00:35:41,450 genau östlich von Kabul und überlappend mit 656 00:35:41,540 --> 00:35:44,160 die nördlichen Gebiete von Pakistan und China. 657 00:35:44,250 --> 00:35:45,950 Äh, die Begleitdatei, aber-- 658 00:35:46,040 --> 00:35:47,410 Ist das London? 659 00:35:47,500 --> 00:35:48,620 [Claudia] Ja, Sir. 660 00:35:48,700 --> 00:35:51,370 Die andere Datei scheint zu sein aus einer viel neueren Überwachungsoperation 661 00:35:51,450 --> 00:35:55,370 mit Fotos, zusammen mit kodierten Schaltplänen und mehrere Kontoauszüge. 662 00:35:56,870 --> 00:35:58,540 Was war die letzte Transaktion? 663 00:35:59,450 --> 00:36:00,500 [Claudia] Ein Rückzug. 664 00:36:00,580 --> 00:36:03,450 Vor vier Tagen an einem Geldautomaten aufgenommen 665 00:36:03,540 --> 00:36:05,830 an der Ecke Middlesex Street und Harrow Place. 666 00:36:07,160 --> 00:36:08,410 Aldgate. 667 00:36:10,580 --> 00:36:12,160 Woher willst du das wissen? 668 00:36:12,250 --> 00:36:15,000 Weil ich diesen Plan kenne. 669 00:36:15,080 --> 00:36:18,080 Ich habe vor 20 Jahren damit aufgehört. 670 00:36:19,080 --> 00:36:21,950 [seufzt] Die Verschwörung wurde von der PMN organisiert, 671 00:36:22,040 --> 00:36:25,620 eine radikalisierte Militärgruppe Wir sind unter Starling infiltriert. 672 00:36:25,700 --> 00:36:27,410 Das Ziel? 673 00:36:27,500 --> 00:36:29,160 Sie wollten die Tower Bridge bombardieren. 674 00:36:31,370 --> 00:36:32,580 [Telefon klingelt] 675 00:36:34,290 --> 00:36:36,500 - Greer? - Elizabeth, wir haben ein Problem. 676 00:36:36,580 --> 00:36:37,660 Was für ein Problem? 677 00:36:37,750 --> 00:36:39,290 Wichtig genug, dass Sie nach London kommen. 678 00:36:40,200 --> 00:36:41,750 Okay. Vielen Dank an alle. 679 00:36:41,830 --> 00:36:44,700 Ich schlage vor, dass Sie abschalten sofort die Brücke. 680 00:36:44,790 --> 00:36:46,660 Es tut mir leid, basierend auf was? 681 00:36:46,750 --> 00:36:49,620 Gebrochene Informationen, die sich auf eine Verschwörung beziehen Sie sagen, Sie haben bereits verhindert? 682 00:36:49,700 --> 00:36:52,660 Nigel ist für diese Informationen gestorben. Er wusste, was es für mich bedeuten würde. 683 00:36:52,750 --> 00:36:53,910 Und was würde es bedeuten? 684 00:36:54,000 --> 00:36:56,450 Dieser Star ist wieder auferstanden. 685 00:36:58,330 --> 00:37:00,000 Von wem auferstanden? 686 00:37:00,580 --> 00:37:02,000 Liam Crown. 687 00:37:02,080 --> 00:37:03,700 Liam Crown? 688 00:37:05,160 --> 00:37:07,120 Nationalheld Liam Crown? 689 00:37:07,200 --> 00:37:08,500 Träger des Victoria-Kreuzes? 690 00:37:08,580 --> 00:37:09,870 Wir waren am Ziel, Sir. 691 00:37:11,080 --> 00:37:12,580 Ich würde sagen, wir sind am Arsch! 692 00:37:12,660 --> 00:37:14,410 [dramatische Musik spielt] 693 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 [Sirenen heulen] 694 00:37:25,120 --> 00:37:26,660 [Wright] Erzähl mir alles Du kennst Crown. 695 00:37:26,750 --> 00:37:28,450 [Greer am Telefon] Elizabeth. Zu Ihrem eigenen Schutz-- 696 00:37:28,540 --> 00:37:31,250 Falls Sie es vergessen haben, Ich bin nicht derjenige, der Schutz braucht. 697 00:37:32,000 --> 00:37:35,120 Ich traf Crown und Nigel auf dem Weg nach Karatschi. 698 00:37:35,200 --> 00:37:38,620 Wir folgten der Pakistani Militant Nexus. 699 00:37:38,700 --> 00:37:42,000 Die PMN plante Streiks auf der ganzen Welt, 700 00:37:42,080 --> 00:37:43,450 - aber ihr primäres Ziel... - Lass uns gehen. 701 00:37:43,540 --> 00:37:44,830 ...war London. 702 00:37:45,410 --> 00:37:47,410 Unsere Methoden waren brutal. 703 00:37:47,500 --> 00:37:50,540 [seufzt] Manchmal Alles, was wir herausgeholt haben, war Gift. 704 00:37:51,120 --> 00:37:54,950 Ein Geständnis führte uns dazu Karatschis reichstes Viertel. 705 00:37:55,620 --> 00:37:57,580 [schnelles Gewehrfeuer] 706 00:38:00,870 --> 00:38:02,540 [Schrei-Echos] 707 00:38:02,620 --> 00:38:05,120 - [Schüsse] - [schreiend] 708 00:38:06,620 --> 00:38:09,870 Crown hat es geschafft, einen der PMN lebendig zu machen. 709 00:38:11,620 --> 00:38:14,910 Ein stellvertretender Stabschef innerhalb der pakistanischen Armee. 710 00:38:17,080 --> 00:38:21,580 Es war meine Aufgabe, ihn zu verhören. 711 00:38:22,160 --> 00:38:23,950 Was dieser Mann uns gab, führte unser Volk 712 00:38:24,040 --> 00:38:25,950 - zu einem sicheren Haus in Aldgate. - [Computer piept] 713 00:38:27,700 --> 00:38:32,160 Der Bombenangriff wurde gestoppt drei Stunden bevor es losgehen sollte. 714 00:38:32,250 --> 00:38:33,580 Und der Mann, den Sie verhört haben? 715 00:38:34,160 --> 00:38:37,200 Er erlitt einen Herzinfarkt, Extrahieren der Informationen. 716 00:38:37,790 --> 00:38:39,290 Du hast also den Sturz hinnehmen müssen. 717 00:38:39,370 --> 00:38:40,410 Ja. 718 00:38:40,500 --> 00:38:42,500 Und da wurde Starling geschlossen? 719 00:38:42,580 --> 00:38:44,000 Zumindest dachten wir das. 720 00:38:45,200 --> 00:38:48,700 Nigel entdeckte, dass Crown nie aufhörte Leitung von Starlings Betrieben. 721 00:38:48,790 --> 00:38:50,250 Jesus. 722 00:38:50,330 --> 00:38:51,450 Zu welchem ​​Zweck? 723 00:38:52,040 --> 00:38:54,330 Crown ist ein Soldat, der glaubt 724 00:38:54,410 --> 00:38:57,330 Wir werden uns nie schützen können mit Politik und Diplomatie. 725 00:38:58,200 --> 00:39:01,330 Und nach dem 11. September erfuhr er es aus erster Hand 726 00:39:01,410 --> 00:39:02,580 Das ist der einzige Weg, einen Unterschied zu machen 727 00:39:02,660 --> 00:39:04,700 ist, bereit zu sein, die Dinge zu tun Niemand sonst wird es tun. 728 00:39:04,790 --> 00:39:07,000 [Wright] Warum uns also einem Risiko aussetzen? 729 00:39:07,080 --> 00:39:10,250 [Greer] Weil er sich jetzt betrogen fühlt. 730 00:39:10,330 --> 00:39:12,040 Wir haben versucht, ihn einzuschläfern. 731 00:39:12,120 --> 00:39:13,330 Er sendet eine Nachricht. 732 00:39:14,910 --> 00:39:16,870 Er möchte, dass wir es wissen 733 00:39:16,950 --> 00:39:19,000 Er wird genau das tun was wir ihm beigebracht haben. 734 00:39:20,120 --> 00:39:21,950 [Wright] Was ist was? 735 00:39:22,540 --> 00:39:24,040 Was auch immer es braucht. 736 00:39:25,120 --> 00:39:27,200 - [Kirchenglockenläuten] - [lebhaftes Geschwätz] 737 00:39:35,450 --> 00:39:37,160 [Emma] Das sollte sich besser lohnen. 738 00:39:37,250 --> 00:39:40,700 Nigel riskierte alles, was er hatte Ich gehe alleine rüber, um das zu holen. 739 00:39:43,290 --> 00:39:44,750 Emma, hör zu, es tut mir sehr leid, dass-- 740 00:39:44,830 --> 00:39:47,910 Meinst du, was du gesagt hast? 741 00:39:48,000 --> 00:39:49,540 Habe ich etwas gesagt? 742 00:39:51,250 --> 00:39:54,660 Über die Verwirklichung des Traums, für den Sie gekämpft haben möglicherweise nie existieren. 743 00:39:58,290 --> 00:39:59,540 Oh mein Gott. 744 00:39:59,620 --> 00:40:02,080 Ich wusste nicht, dass MI6 Wanzen in ihren Konferenzräumen. 745 00:40:02,160 --> 00:40:04,700 Das wäre unethisch. 746 00:40:04,790 --> 00:40:06,410 Ich habe deine Jacke verwanzt. 747 00:40:07,500 --> 00:40:09,370 - Wie lange? - [lacht leise] 748 00:40:10,540 --> 00:40:12,540 Eine Dame erzählt es nie. 749 00:40:13,620 --> 00:40:15,000 Nigel wurde offen gelassen. 750 00:40:15,080 --> 00:40:18,160 Ich musste sicher sein Greer arbeitete nicht mit Crown zusammen. 751 00:40:18,250 --> 00:40:21,040 Erfahren Sie mehr über Sie... 752 00:40:21,120 --> 00:40:22,830 war eine Nebenleistung. 753 00:40:22,910 --> 00:40:25,620 Nun ja, du machst es dir nicht leicht, dir zu vertrauen. 754 00:40:25,700 --> 00:40:27,080 Ich mache es unmöglich. 755 00:40:28,160 --> 00:40:30,620 Es sei denn, unsere Loyalitäten stimmen vorübergehend überein. 756 00:40:30,700 --> 00:40:32,290 [nachdenkliche Musik spielt] 757 00:40:35,450 --> 00:40:37,660 Was interessieren dich überhaupt meine Träume? 758 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Sie kommen mir bekannt vor. 759 00:40:42,450 --> 00:40:44,250 [Mike über Kommunikation] Hey. Ihr zwei seht das, 760 00:40:44,330 --> 00:40:47,080 oder deine beschissenen Kameraaufnahmen besser als meine Augen? 761 00:40:47,160 --> 00:40:49,160 [spannende Musik läuft] 762 00:40:55,080 --> 00:40:57,000 [Jack über Kommunikation] Alles klar. Bleib bei ihm. 763 00:40:57,080 --> 00:40:58,750 Ja, ja. 764 00:41:04,120 --> 00:41:05,660 Jedes Mal. 765 00:41:06,910 --> 00:41:09,330 ♪ ♪ 766 00:41:09,410 --> 00:41:10,700 [Tür öffnet sich] 767 00:41:12,160 --> 00:41:13,500 [Tür schließt sich] 768 00:41:14,000 --> 00:41:16,080 [Düsentriebwerke surren] 769 00:41:21,830 --> 00:41:23,290 Willkommen zurück, Colonel. 770 00:41:23,370 --> 00:41:25,620 Oder ich denke, es ist jetzt Director. 771 00:41:25,700 --> 00:41:27,870 Du hast einen langen Weg zurückgelegt seit unserer Zeit bei CENTCOM. 772 00:41:27,950 --> 00:41:29,950 Ja, das haben wir beide. 773 00:41:30,040 --> 00:41:32,200 [seufzt] Aber ich vermisse es jeden Tag. 774 00:41:33,200 --> 00:41:34,620 Schön dich zu sehen. 775 00:41:34,700 --> 00:41:35,950 Elisabeth. 776 00:41:38,620 --> 00:41:40,370 Vielen Dank für Ihr Kommen. 777 00:41:40,450 --> 00:41:42,910 - Ich weiß, dass die Umstände... - Du hast deinen Job gemacht, James. 778 00:41:43,000 --> 00:41:45,370 Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen. 779 00:41:45,450 --> 00:41:47,700 Und für dich? Stets. 780 00:41:48,450 --> 00:41:50,450 - [dramatische Musik spielt] - [Fahrzeugtüren schließen] 781 00:42:03,000 --> 00:42:04,540 [Motor dreht hoch] 782 00:42:04,620 --> 00:42:06,540 ♪ ♪ 783 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 Geh. 784 00:42:14,080 --> 00:42:15,620 [Offizier] Grünes Licht! Grünes Licht! 785 00:42:17,330 --> 00:42:20,160 ♪ ♪ 786 00:42:30,910 --> 00:42:32,120 [grunzt] 787 00:42:41,200 --> 00:42:43,200 - [Sirenenheulen] - [Reifen quietschen] 788 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 ♪ ♪ 789 00:42:54,750 --> 00:42:56,750 [Sirenenheulen] 790 00:43:07,410 --> 00:43:09,410 [faszinierende Musik spielt] 791 00:43:13,410 --> 00:43:15,540 [fleißiges Geschwätz] 792 00:43:15,620 --> 00:43:17,620 [spannende Musik läuft] 793 00:43:25,910 --> 00:43:27,910 [Gewehre klicken] 794 00:43:33,410 --> 00:43:34,830 Geh rein, wieder rein. 795 00:43:47,750 --> 00:43:49,620 - Chef. - Direktor. 796 00:43:49,700 --> 00:43:51,500 Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben so kurzfristig. 797 00:43:51,580 --> 00:43:53,290 Natürlich. 798 00:43:53,370 --> 00:43:54,910 Stellvertretender Direktor Greer. 799 00:43:55,000 --> 00:43:56,750 Chef. 800 00:43:56,830 --> 00:43:58,370 Bitte hier entlang. 801 00:44:04,250 --> 00:44:05,250 [Frau] Oh! 802 00:44:05,330 --> 00:44:06,410 Verdammt! 803 00:44:06,500 --> 00:44:09,250 - [dramatische Musik spielt] - [Umstehende murmeln] 804 00:44:10,330 --> 00:44:13,000 [Sirene heult in der Ferne] 805 00:44:16,580 --> 00:44:17,910 [grunzt] 806 00:44:18,000 --> 00:44:20,080 [Sirene nähert sich] 807 00:44:20,160 --> 00:44:22,000 - [Frau] Hey! - [Reifen quietschen] 808 00:44:22,080 --> 00:44:23,830 - [Umstehende schreien] - [grunzt] 809 00:44:26,370 --> 00:44:28,000 - Bewegen Sie sich! - Los, los! 810 00:44:28,080 --> 00:44:29,790 - [Offizier 1] Bewaffnete Polizei! - [Offizier 2] Bewaffnete Polizei! 811 00:44:29,870 --> 00:44:31,040 Geh! Geh! Geh! 812 00:44:32,330 --> 00:44:33,910 [Offizier 3] Bewaffnete Polizei! 813 00:44:34,000 --> 00:44:35,500 [Wright] Ich weiß nicht, wie es dir geht 814 00:44:35,580 --> 00:44:38,120 aber selbst mit Erfahrung, Ich finde es schwierig 815 00:44:38,200 --> 00:44:40,750 um das Gewicht auszudrücken Diese Situationen tragen. 816 00:44:40,830 --> 00:44:42,790 - [Offizier] Bewegen, bewegen, bewegen! - [Wright] Die einfache Tatsache 817 00:44:42,870 --> 00:44:45,790 das kann eine Person haben so eine konkrete Perspektive 818 00:44:45,870 --> 00:44:49,580 dass es nichts mehr auf dieser Welt gibt zu bieten, aber Dunkelheit. 819 00:44:51,500 --> 00:44:56,250 Und dass sie zu dem Schluss kommen würden dass es kein Licht mehr gibt, für das man kämpfen könnte. 820 00:44:56,330 --> 00:44:57,330 Jesus. 821 00:44:59,500 --> 00:45:00,950 Der Verdächtige ist in Gewahrsam. 822 00:45:01,540 --> 00:45:04,910 Nun, ich würde sagen, wir holen ihn uns besser Zum Teufel hier oben, nicht wahr? 823 00:45:05,000 --> 00:45:06,040 [seufzt] 824 00:45:06,120 --> 00:45:07,620 [faszinierende Musik spielt] 825 00:45:07,700 --> 00:45:09,830 [Wright] Wir verlassen uns auf unsere Soldaten 826 00:45:09,910 --> 00:45:13,750 einen Speer halten, um Löcher in die Dunkelheit zu stechen. 827 00:45:15,410 --> 00:45:17,870 Als Soldat, Dieser Mann sitzt neben mir... 828 00:45:19,250 --> 00:45:21,410 ...er ist die Spitze dieses Speers. 829 00:45:23,700 --> 00:45:25,370 Und als Mentor... 830 00:45:27,290 --> 00:45:29,000 ...meine Zusicherung der Hoffnung. 831 00:45:32,410 --> 00:45:34,410 [dringendes Urdu-Geschwätz] 832 00:45:34,500 --> 00:45:36,200 [Handy klingelt] 833 00:45:39,450 --> 00:45:40,500 Ja. 834 00:45:40,580 --> 00:45:42,040 Jack, was hast du? 835 00:45:42,120 --> 00:45:44,200 Es ist genau das, was Sie gesagt haben. 836 00:45:44,290 --> 00:45:46,660 Er hat alles sondern ein Modell der Tower Bridge. 837 00:45:46,750 --> 00:45:48,790 Genug Sprengstoff, um das Fundament zu sprengen. 838 00:45:48,870 --> 00:45:50,200 Fick mich. 839 00:45:50,290 --> 00:45:51,290 Redest du mit ihm? 840 00:45:51,370 --> 00:45:53,580 Nun, gerade jetzt, Seine Geschichte ist nicht seine. 841 00:45:53,660 --> 00:45:55,950 Ja, diese Arschlöcher werden es nie lernen. 842 00:45:56,040 --> 00:45:57,540 Er ist ein Kurier. 843 00:45:57,620 --> 00:45:59,790 Er wurde dafür bezahlt, ein Paket anzunehmen. Das ist es. 844 00:45:59,870 --> 00:46:02,040 - Jemand hat ihm die Ausrüstung geschickt? - [Emma] Das ist Blödsinn. 845 00:46:03,080 --> 00:46:04,580 Die Forensik stellt jetzt alles auf den Kopf. 846 00:46:04,660 --> 00:46:06,330 Er macht das auf keinen Fall alleine. 847 00:46:06,410 --> 00:46:09,410 Seine Geschichte könnte Blödsinn sein, aber die Punkte verbinden sich. 848 00:46:09,500 --> 00:46:11,080 Okay, hör zu, das Treffen ist gerade zu Ende gegangen. 849 00:46:11,160 --> 00:46:12,500 Ich bringe Wright zurück zur Botschaft. 850 00:46:12,580 --> 00:46:14,330 Ich fahre mit ihm. 851 00:46:14,410 --> 00:46:15,830 Ist das Jack? 852 00:46:16,830 --> 00:46:19,160 Wenn er das ist, Du bringst mich noch nirgendwo hin. 853 00:46:19,250 --> 00:46:20,500 [Jack] Sehen Sie, klar 854 00:46:20,580 --> 00:46:21,910 Die Informationen sind gut. Es funktioniert einfach nicht-- 855 00:46:22,000 --> 00:46:23,910 [seufzt] Es passt einfach nicht zusammen. 856 00:46:24,000 --> 00:46:26,250 Und warum sollte man ihn draußen lassen? 857 00:46:26,330 --> 00:46:28,790 All diese Feuerkraft und Sie lassen ihn einfach hier draußen allein? 858 00:46:28,870 --> 00:46:30,540 - Es macht keinen Sinn. - [Greer] Komm schon, Jack. 859 00:46:30,620 --> 00:46:32,450 Ich riskiere bei dieser Scheiße mehr als meinen Arsch. 860 00:46:32,540 --> 00:46:34,870 - Du gehst da rein und holst mir etwas. - Heilige Scheiße. 861 00:46:34,950 --> 00:46:36,120 Was? 862 00:46:36,200 --> 00:46:37,700 [Jack] „Draußen im Freien.“ 863 00:46:37,790 --> 00:46:39,660 - Wo bist du? - [Greer] Was? Was ist das? 864 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 Jesus. 865 00:46:40,830 --> 00:46:42,120 [angespannte Musik spielt] 866 00:46:42,200 --> 00:46:44,410 Was ist, wenn Crown versucht, uns reinzulegen? 867 00:46:44,500 --> 00:46:47,290 Hat unsere ganze Feuerkraft gekostet wegschauen? 868 00:46:47,370 --> 00:46:49,200 Wovon wegschauen? 869 00:46:49,290 --> 00:46:50,830 [keuchend] 870 00:46:50,910 --> 00:46:51,910 Von Dir. 871 00:46:59,370 --> 00:47:00,700 Elisabeth! 872 00:47:01,620 --> 00:47:03,330 [Menschen schreien] 873 00:47:08,540 --> 00:47:10,160 [verwirrende Musikwiedergabe] 874 00:47:13,500 --> 00:47:14,750 [gedämpft] Greer! 875 00:47:17,580 --> 00:47:19,660 [Autoalarmanlagen heulen] 876 00:47:23,870 --> 00:47:25,870 [angespannte Musik spielt] 877 00:47:29,450 --> 00:47:30,620 - Er ist unten. - [Mike] Was? 878 00:47:30,700 --> 00:47:32,910 - Greer ist am Boden! - Scheiße. 879 00:47:39,200 --> 00:47:40,290 [Motor startet] 880 00:47:42,330 --> 00:47:44,540 - [Reifen quietschen] - [Autohupe hupt] 881 00:47:48,830 --> 00:47:51,160 [Reifen quietschen] 882 00:47:51,250 --> 00:47:53,120 - Das ist Officer Two Zero Juliet Lima. - [Autohupe ertönt] 883 00:47:53,200 --> 00:47:54,750 - [Reifen quietschen] - Richtung Südwesten 884 00:47:54,830 --> 00:47:56,120 Richtung Leadenhall. 885 00:47:56,200 --> 00:47:58,250 ETA nach GOGGS: weniger als zehn. 886 00:47:58,330 --> 00:47:59,620 [Dispatcher über Funk] Kopie, Officer Marlow. 887 00:47:59,700 --> 00:48:01,160 Jetzt die Koordinaten abrufen. 888 00:48:01,250 --> 00:48:02,750 - [stöhnt] - [Ton gedämpft] 889 00:48:02,830 --> 00:48:04,830 - [verwirrende Musikwiedergabe] - [Autoalarmanlage heult leise] 890 00:48:06,790 --> 00:48:08,790 - [Ohren klingeln] - [gedämpftes Geschwätz] 891 00:48:13,660 --> 00:48:15,370 [düstere Musik spielt] 892 00:48:15,450 --> 00:48:17,450 [Sirene heult in der Ferne] 893 00:48:29,120 --> 00:48:31,120 ♪ ♪ 894 00:48:58,330 --> 00:48:59,910 [dramatische Musik spielt] 895 00:49:00,000 --> 00:49:01,330 [Reifen quietschen] 896 00:49:02,750 --> 00:49:04,250 Ausweichen! Verdammt. 897 00:49:04,330 --> 00:49:05,660 Ausweichen! 898 00:49:09,500 --> 00:49:11,080 [Reifen quietschen] 899 00:49:13,540 --> 00:49:15,000 [Leitung klingelt] 900 00:49:15,080 --> 00:49:16,660 [Reifen quietschen] 901 00:49:16,750 --> 00:49:18,700 [Handy klingelt] 902 00:49:21,540 --> 00:49:22,790 [Reifen quietschen] 903 00:49:22,870 --> 00:49:24,160 [Handy klingelt weiter] 904 00:49:24,750 --> 00:49:26,620 [Reifen quietschen] 905 00:49:26,700 --> 00:49:27,950 [Jack] Komm, hol ab. 906 00:49:28,040 --> 00:49:29,200 Scheiße. 907 00:49:30,370 --> 00:49:31,750 [Hupen hupen] 908 00:49:31,830 --> 00:49:32,660 Komm schon! 909 00:49:37,250 --> 00:49:38,660 [Reifen quietschen] 910 00:49:48,830 --> 00:49:50,290 [Reifen quietschen] 911 00:50:00,950 --> 00:50:02,410 [hupt vorüber] 912 00:50:03,080 --> 00:50:04,250 [Hupe hupt] 913 00:50:05,790 --> 00:50:07,450 [hupt vorüber] 914 00:50:09,910 --> 00:50:11,700 [Dispatcher] Verfolgung Richtung Osten auf Horse Guards. 915 00:50:11,790 --> 00:50:13,160 L-Links, links! Geh nach links! 916 00:50:13,250 --> 00:50:14,290 [Reifen quietschen] 917 00:50:25,410 --> 00:50:26,750 [Vorbeihupe hupt] 918 00:50:32,370 --> 00:50:33,830 Nimm den Tunnel. Gehen! 919 00:50:33,910 --> 00:50:34,910 - Geh, geh, geh, geh. - [Reifen quietschen] 920 00:50:35,000 --> 00:50:36,250 [Vorbeihupe hupt] 921 00:50:39,250 --> 00:50:40,500 Hast du einen Schlüssel dafür? 922 00:50:59,410 --> 00:51:00,410 [panisches Geplapper] 923 00:51:04,540 --> 00:51:06,000 [Sirenenheulen] 924 00:51:06,080 --> 00:51:07,750 - [Kugeln prallen ab] - [Reifen quietschen] 925 00:51:13,160 --> 00:51:14,120 Jack! 926 00:51:14,200 --> 00:51:15,250 [Vorbeihupe dröhnt] 927 00:51:23,080 --> 00:51:24,870 ♪ ♪ 928 00:51:39,750 --> 00:51:41,540 [Reifen quietschen] 929 00:51:46,160 --> 00:51:47,660 Scheißer. 930 00:51:47,750 --> 00:51:49,500 [Reifen quietschen] 931 00:51:49,580 --> 00:51:51,000 [panisches Geplapper] 932 00:51:56,700 --> 00:51:57,790 [Hupe ertönt] 933 00:52:01,660 --> 00:52:03,200 [Hupe hupt] 934 00:52:17,370 --> 00:52:18,500 [Reifen quietschen] 935 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 - [panisches Geplapper] - [Kirchenglocken läuten melodisch] 936 00:52:27,830 --> 00:52:30,120 [Leute schreien, schreien] 937 00:52:33,410 --> 00:52:34,950 - Bewegen. - [Schuss] 938 00:52:35,040 --> 00:52:37,330 [Menschen schreien] 939 00:52:37,410 --> 00:52:38,410 Krone! 940 00:52:39,500 --> 00:52:41,080 Krone! 941 00:52:41,160 --> 00:52:42,250 Umdrehen! 942 00:52:51,290 --> 00:52:52,750 [Fahrzeug nähert sich] 943 00:52:52,830 --> 00:52:54,620 [dramatische Musik spielt] 944 00:52:54,700 --> 00:52:56,200 [Kugeleinschläge] 945 00:52:59,790 --> 00:53:02,000 [schnelle Schüsse gehen weiter] 946 00:53:02,080 --> 00:53:04,120 [Kugeln treffen Fahrzeug] 947 00:53:22,830 --> 00:53:23,870 [keuchend] 948 00:53:24,500 --> 00:53:25,910 - [grunzt] - [die Waffe klickt leer] 949 00:53:26,000 --> 00:53:27,660 [stöhnt] Verdammt! 950 00:53:29,410 --> 00:53:30,950 [gedämpftes, schnelles Gewehrfeuer] 951 00:53:31,040 --> 00:53:33,330 - [angespannte Musik spielt] - [Glas zersplittert] 952 00:53:34,410 --> 00:53:35,700 [Fahrzeug nähert sich] 953 00:53:39,790 --> 00:53:41,700 [hoffnungsvolle Musik spielt] 954 00:53:57,620 --> 00:53:59,330 [panisches Geplapper] 955 00:54:08,580 --> 00:54:11,120 - Geht es dir gut? - [keucht, grunzt] 956 00:54:11,790 --> 00:54:13,120 Hey, sieh mich an, sieh mich an. 957 00:54:13,200 --> 00:54:14,200 Geht es dir gut? 958 00:54:14,290 --> 00:54:16,120 Bist du verletzt? Hä? 959 00:54:16,200 --> 00:54:18,450 - Sie ist weg. - Wer ist? 960 00:54:18,540 --> 00:54:20,200 Wright. 961 00:54:20,290 --> 00:54:21,620 Sie ist weg. 962 00:54:23,200 --> 00:54:25,500 [Emma] Overwatch hat uns. Die örtliche Polizei trifft ein. 963 00:54:25,580 --> 00:54:26,910 - Wir müssen ihn hier rausholen. - Jack, es ist vorbei. Wir müssen ihn reinbringen. 964 00:54:27,000 --> 00:54:28,660 Du schaust zu der amtierende Direktor der CIA, 965 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 und jemand versucht ihn zu töten. 966 00:54:29,830 --> 00:54:31,370 Wir müssen ihn verschwinden lassen. Jetzt steh auf. 967 00:54:31,450 --> 00:54:33,370 - Dann müssen wir umziehen. Gehen! - Komm schon, komm schon, komm schon. In Ordnung. 968 00:54:33,450 --> 00:54:34,950 Bewegen, bewegen, bewegen! 969 00:54:35,040 --> 00:54:37,040 [Sirenen nähern sich] 970 00:54:42,250 --> 00:54:45,250 [Signalhorn spielt Wasserhähne] 971 00:55:09,200 --> 00:55:10,290 [Soldat] Dreh dich um. 972 00:55:13,000 --> 00:55:14,120 Untere. 973 00:55:30,450 --> 00:55:31,620 [tippt auf Ende] 974 00:55:33,580 --> 00:55:35,000 [Greer] Ja, Sir. 975 00:55:36,290 --> 00:55:37,700 Ich verstehe. 976 00:55:39,250 --> 00:55:40,620 Vielen Dank, Herr. 977 00:55:42,410 --> 00:55:43,620 [Telefon piepst] 978 00:55:51,450 --> 00:55:53,450 Wann wollen sie dich zurück? 979 00:55:54,870 --> 00:55:58,120 Wenn sie denken, ich gehe nach dem, was er gerade getan hat, was sie gerade-- 980 00:55:58,200 --> 00:55:59,620 Nichts, was du tun könntest. 981 00:56:00,790 --> 00:56:02,040 Du weißt das, oder? 982 00:56:02,910 --> 00:56:05,290 Du hättest es auf keinen Fall wissen können. 983 00:56:05,370 --> 00:56:07,250 Sie war das Licht. 984 00:56:09,700 --> 00:56:11,200 In der Dunkelheit. 985 00:56:11,790 --> 00:56:13,410 Sie war das Licht. 986 00:56:16,120 --> 00:56:17,540 Ja, Herr. 987 00:56:19,950 --> 00:56:21,080 [Emma] Bereit. 988 00:56:22,500 --> 00:56:23,910 Wann immer Sie sind. 989 00:56:29,700 --> 00:56:31,830 Ich denke, es ist klar, dass niemand drinnen oder draußen ist 990 00:56:31,910 --> 00:56:33,370 kann man vertrauen. 991 00:56:33,450 --> 00:56:35,500 Also, wenn Sie sich fragen was wir hier machen 992 00:56:35,580 --> 00:56:37,830 oder warum ich diesen Herrn eingeladen habe-- 993 00:56:37,910 --> 00:56:39,620 Ja, das bin ich. Zu beiden. 994 00:56:39,700 --> 00:56:41,410 Colonel Jones, zu Ihren Diensten. 995 00:56:41,500 --> 00:56:42,870 [Emma] Willkommen in Abingdon, 996 00:56:42,950 --> 00:56:44,910 eine einstmals großartige Trainingsstation für das RAF Bomber Command, 997 00:56:45,000 --> 00:56:49,250 jetzt geschlossen und als Satellit genutzt Landebahn für die Ausbildung von Militärhubschraubern. 998 00:56:49,330 --> 00:56:50,870 Ich bin beim Colonel aufgewachsen. 999 00:56:50,950 --> 00:56:52,750 Er fegt immer noch Die Schritte meiner Familie im Urlaub 1000 00:56:52,830 --> 00:56:54,370 und hat seine Zuneigung gezeigt ist mir schon zweimal bekannt. 1001 00:56:54,450 --> 00:56:55,620 - Dreimal. - Egal, 1002 00:56:55,700 --> 00:56:59,040 Wir brauchen jemanden, der uns bei der Schnittstelle hilft Der Betrieb schreitet voran. 1003 00:56:59,120 --> 00:57:00,120 Er wurde nicht eingelesen. 1004 00:57:00,200 --> 00:57:02,910 Er hat das gesamte Personal entschuldigt die nicht handverlesen waren. 1005 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 Es ist nicht narrensicher, aber es ist etwas. 1006 00:57:06,080 --> 00:57:07,080 Danke, Oberst. 1007 00:57:08,790 --> 00:57:11,660 In Ordnung. Nun, nach heute, Ich denke, das ist klar 1008 00:57:11,750 --> 00:57:14,040 Crown hat dies von Anfang an geplant. 1009 00:57:14,120 --> 00:57:15,790 Er hat diese Festplatte auf Bajwa platziert. 1010 00:57:15,870 --> 00:57:18,500 Er kannte den emiratischen Geheimdienst würde es mit dem MI6 teilen, 1011 00:57:18,580 --> 00:57:21,250 und er wusste, dass du es erkennen würdest der PMN-Verschwörungsangriff. 1012 00:57:23,080 --> 00:57:25,580 Er wusste auch, wie der MI6 reagieren würde. 1013 00:57:25,660 --> 00:57:28,450 Er wusste von dem Treffen, und er wusste, wo es sein würde. 1014 00:57:28,540 --> 00:57:31,120 Er wusste das alles weil er alles geplant hat. 1015 00:57:31,200 --> 00:57:32,660 Wie finden wir ihn? 1016 00:57:32,750 --> 00:57:34,370 Wer waren die Schützen in Saint Paul's? 1017 00:57:34,450 --> 00:57:36,120 Wir haben zwei der Leichen identifiziert. 1018 00:57:36,200 --> 00:57:38,120 Aber sie waren keine PMN. 1019 00:57:38,200 --> 00:57:39,660 [Emma] Nicht einmal im Entferntesten. 1020 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Beide hatten Verbindungen zu einem unbekannten Russen paramilitärische Gruppe namens Otomstits. 1021 00:57:44,250 --> 00:57:45,580 - "Otomstits." - Sie wurden in den 80er Jahren gegründet, 1022 00:57:45,660 --> 00:57:47,870 wurden aber effektiv eliminiert Mitte der 2000er Jahre. 1023 00:57:48,750 --> 00:57:49,870 Star. 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,620 Jesus Christus. 1025 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Also reaktiviert Crown Terrorgruppen? 1026 00:57:55,580 --> 00:57:57,000 Nein. 1027 00:57:58,120 --> 00:58:01,290 Crown reaktiviert Terrorgruppen dass Starling abgeschaltet hat. 1028 00:58:01,370 --> 00:58:02,700 Was will er? 1029 00:58:02,790 --> 00:58:04,870 - Um einen Punkt zu beweisen. - [Mike] Einen Punkt beweisen? 1030 00:58:04,950 --> 00:58:06,330 [Jack] Beweisen Sie den Punkt. 1031 00:58:06,910 --> 00:58:09,330 Wenn da nicht die Operationen wären wie Starling, um sie aufzuhalten, 1032 00:58:09,410 --> 00:58:12,700 Diese Terrorgruppen wären frei Anschläge wie heute zu verüben 1033 00:58:12,790 --> 00:58:15,200 Auf der ganzen Welt, jederzeit. 1034 00:58:15,870 --> 00:58:19,790 Denn genau das passiert wenn du die Tore offen lässt. 1035 00:58:20,910 --> 00:58:23,200 Deshalb war Nigel in Dubai, Crown zu töten. 1036 00:58:23,290 --> 00:58:25,580 Nein. Er war für mich in Dubai. 1037 00:58:25,660 --> 00:58:27,370 Was war sein Ziel? 1038 00:58:27,450 --> 00:58:30,040 Er hatte Crowns Betrieb infiltriert 1039 00:58:30,120 --> 00:58:33,750 um die nötigen Informationen zu liefern damit unsere Agentur ihn zur Strecke bringen konnte. 1040 00:58:33,830 --> 00:58:35,330 Er wollte dich warnen. 1041 00:58:35,410 --> 00:58:37,790 Ja, nun, wenn man bedenkt, wie sich der heutige Tag entwickelt hat, 1042 00:58:37,870 --> 00:58:39,700 Ich würde sagen, Crown war es versuche dich zu töten. 1043 00:58:40,410 --> 00:58:43,120 - Ich wünschte, er hätte es getan. - Ja, nun, wissen Sie was? 1044 00:58:43,200 --> 00:58:45,500 Jetzt sind Sie der Regisseur der verdammten CIA. 1045 00:58:45,580 --> 00:58:47,830 Mal sehen, wo dieser Hurensohn ist streckt seinen Kopf nach oben. 1046 00:58:47,910 --> 00:58:49,790 Sie sind der Direktor der CIA. 1047 00:58:51,830 --> 00:58:53,500 Er hat mehr bekommen, als er geplant hatte. 1048 00:58:53,580 --> 00:58:56,540 - Was? - Als Wright in das Auto stieg, drehte er sich um. 1049 00:58:57,120 --> 00:58:59,290 Er erkannte, dass er eine Chance hatte. 1050 00:58:59,370 --> 00:59:02,120 Sie haben es selbst gesagt: Es ist unsere Agentur das würde ihn zum Schweigen bringen. 1051 00:59:02,200 --> 00:59:04,700 Was wäre, wenn er einen Regisseur hätte? das würde ihn freilassen? 1052 00:59:05,790 --> 00:59:08,200 - Er weiß, dass ich ihn töten würde. - Nein. 1053 00:59:08,290 --> 00:59:10,330 Ich denke, das hätte er getan einen Notfallplan dafür. 1054 00:59:10,410 --> 00:59:12,870 Tut mir leid, dass ich unterbreche. Wir haben eine kleine Situation. 1055 00:59:12,950 --> 00:59:14,500 [spannende Musik läuft] 1056 00:59:14,580 --> 00:59:16,200 [Jones] Er sagte, es sei für James Greer. 1057 00:59:17,830 --> 00:59:19,660 Wie zum Teufel hat er uns gefunden? 1058 00:59:21,790 --> 00:59:22,790 Überprüfen Sie es. 1059 00:59:22,870 --> 00:59:24,080 [Klicks wechseln] 1060 00:59:29,830 --> 00:59:31,580 [Tasche öffnet sich] 1061 00:59:37,620 --> 00:59:38,620 Klar! 1062 00:59:49,160 --> 00:59:51,160 [nachdenkliche Musik spielt] 1063 00:59:53,290 --> 00:59:54,950 Ich weiß, wo er ist. 1064 00:59:59,450 --> 01:00:01,450 [Kirchenglocken läuten melodisch] 1065 01:00:04,620 --> 01:00:07,410 [Das Läuten geht weiter] 1066 01:00:07,500 --> 01:00:09,500 [fleißiges Geschwätz] 1067 01:00:19,830 --> 01:00:21,830 [zweifarbige Sirene heult in der Ferne] 1068 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Halten Sie die Augen offen. 1069 01:00:29,580 --> 01:00:31,620 [über Kommunikation] Er wird hier sein. 1070 01:00:31,700 --> 01:00:33,700 [spannende Musik läuft] 1071 01:00:38,250 --> 01:00:39,290 Habe ihn. 1072 01:00:53,370 --> 01:00:55,500 Was willst du? 1073 01:00:57,330 --> 01:01:00,000 Wissen Sie, wie die Geschichte erzählt, 1074 01:01:00,080 --> 01:01:02,250 Sie brachten Dreck herein den ganzen Weg von Virginia 1075 01:01:02,330 --> 01:01:06,160 so die Füße ihres tugendhaften Helden musste nie wieder britischen Boden berühren. 1076 01:01:06,250 --> 01:01:09,250 Erstaunlich, was wir für Ehre tun. 1077 01:01:09,830 --> 01:01:11,790 Oder zumindest so, wie es aussieht. 1078 01:01:12,660 --> 01:01:14,700 Bitte. 1079 01:01:14,790 --> 01:01:17,250 Wir alle wissen, was passiert wenn du damit herumwedelst. 1080 01:01:19,830 --> 01:01:22,160 Heute wird es keine Heldentaten geben, Jim, nicht von dir, 1081 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 nicht von Ihrem Waffenhändler, der in der Schlange steht. 1082 01:01:24,330 --> 01:01:25,330 Scheiße. 1083 01:01:25,410 --> 01:01:31,000 Und nicht einmal von deinem Wunderjungen steht da drüben mit blondem Ehrgeiz. 1084 01:01:31,080 --> 01:01:34,700 Und ich muss ehrlich zu dir sein, Jim, Ich bin... ich bin mir bei ihm nicht so sicher. 1085 01:01:34,790 --> 01:01:36,250 Was willst du? 1086 01:01:36,330 --> 01:01:38,250 Du weißt, was ich will. 1087 01:01:38,330 --> 01:01:39,750 Ich möchte wissen, was Sie wissen. 1088 01:01:41,290 --> 01:01:43,660 Du wusstest, dass Nigel uns betrogen hatte. 1089 01:01:43,750 --> 01:01:45,620 Er sammelte Informationen, um sie gegen uns zu verwenden. 1090 01:01:45,700 --> 01:01:48,750 Was ich wusste war, dass unser Hund weg war von seiner verdammten Leine. 1091 01:01:48,830 --> 01:01:51,330 Informationen, die Sie gegen meine Männer einsetzen wollten. 1092 01:01:51,410 --> 01:01:52,450 Ihre Männer. 1093 01:01:52,540 --> 01:01:56,790 Dieselben Männer, die deine Geisterkriege geführt haben um Ihr Land zu schützen. 1094 01:01:56,870 --> 01:01:58,790 Es muss nur ein Mann eingeschläfert werden. 1095 01:01:59,700 --> 01:02:01,700 Glaubst du, du bist der Mann dafür, Jim? 1096 01:02:03,120 --> 01:02:05,950 Denn jetzt bist du es das muss mit Geistern leben. 1097 01:02:06,040 --> 01:02:07,410 Du Wichser. 1098 01:02:07,500 --> 01:02:08,870 Nicht! 1099 01:02:11,790 --> 01:02:13,790 [spannende Musik läuft] 1100 01:02:19,660 --> 01:02:21,830 Kein Zögern. 1101 01:02:21,910 --> 01:02:23,040 Erinnern? 1102 01:02:25,040 --> 01:02:26,700 Was willst du? 1103 01:02:26,790 --> 01:02:28,750 Ich möchte, dass du nach Hause gehst. 1104 01:02:28,830 --> 01:02:31,700 Setzen Sie die großartige Arbeit fort dass du vor all den Jahren angefangen hast. 1105 01:02:31,790 --> 01:02:33,290 Bevor die Macht wechselte. 1106 01:02:33,370 --> 01:02:37,120 Bevor Ihr... Ihr Land aufgewacht ist mit einem verdammten Gewissen. 1107 01:02:39,200 --> 01:02:42,160 Wir haben die Welt im Gleichgewicht gehalten. 1108 01:02:42,250 --> 01:02:47,000 Ich möchte, dass du meinen Männern... Ihre Männer – die Chance, das noch einmal zu tun. 1109 01:02:48,080 --> 01:02:51,620 Und Sie können beginnen, indem Sie mir etwas zurückgeben was Nigel mir gestohlen hat. 1110 01:02:52,330 --> 01:02:54,160 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1111 01:02:55,200 --> 01:02:57,950 Jim, je länger wir warten, desto mehr Menschen werden sterben. 1112 01:02:58,040 --> 01:02:59,250 Ich habe nichts. 1113 01:02:59,330 --> 01:03:00,790 [Krone] Jesus Christus. 1114 01:03:00,870 --> 01:03:02,870 Er hat es nicht. 1115 01:03:02,950 --> 01:03:04,000 Ich tue. 1116 01:03:06,290 --> 01:03:07,950 Nun, sieh dich an. 1117 01:03:10,000 --> 01:03:11,830 Ich hätte das bitte jetzt gerne zurück. 1118 01:03:11,910 --> 01:03:14,200 Du denkst wirklich, ich würde es mitbringen so etwas im Freien? 1119 01:03:14,290 --> 01:03:16,660 Nun, erzählen Sie mir nicht, dass Sie es dem MI6 gegeben haben. 1120 01:03:18,040 --> 01:03:19,910 Nach dem, was mit Nigel passiert ist? 1121 01:03:20,000 --> 01:03:21,700 Wie könnte ich dem MI6 vertrauen? 1122 01:03:24,160 --> 01:03:26,290 Es gibt noch Hoffnung für deinen Jungen, Jim. 1123 01:03:29,830 --> 01:03:31,290 [lacht] Oh. 1124 01:03:31,870 --> 01:03:33,410 Du wusstest es nicht? 1125 01:03:33,500 --> 01:03:35,250 Einfach wunderschön. 1126 01:03:36,370 --> 01:03:37,500 Wo ist es? 1127 01:03:37,580 --> 01:03:39,120 Ich habe es in Dubai gelassen. 1128 01:03:43,200 --> 01:03:44,540 Okay, dann. 1129 01:03:44,620 --> 01:03:46,250 Dubai ist es. 1130 01:03:46,330 --> 01:03:48,040 Wohin soll ich es bringen? 1131 01:03:48,120 --> 01:03:50,790 Ich denke, es ist heute ziemlich klar geworden. 1132 01:03:50,870 --> 01:03:52,370 Ich werde dich finden. 1133 01:03:56,950 --> 01:03:58,120 Wovon zum Teufel redete er? 1134 01:03:58,200 --> 01:03:59,870 Nigel hat etwas abgegeben Und du hast es mir nicht gesagt? 1135 01:03:59,950 --> 01:04:01,330 - Nein, ich habe gelogen. - Du was? 1136 01:04:01,410 --> 01:04:02,950 Ich habe uns etwas Zeit verschafft. 1137 01:04:03,040 --> 01:04:05,450 Ich verspreche dir, er hat mir nichts anderes gegeben als das. 1138 01:04:05,540 --> 01:04:07,250 Sie können es überprüfen. Es ist sauber. 1139 01:04:07,330 --> 01:04:08,370 Da muss etwas sein. 1140 01:04:08,450 --> 01:04:10,080 Crown sagte, er habe es gesehen mit seinen eigenen Augen. 1141 01:04:10,160 --> 01:04:12,250 Genau deshalb hat Nigel es mir gegeben. 1142 01:04:12,330 --> 01:04:15,290 Wenn Sie dachten, ich wäre da etwas aufzuheben, dann tat Crown es auch. 1143 01:04:15,370 --> 01:04:17,700 Nigel wusste, dass Crown zusah, also musste er mir etwas geben. 1144 01:04:17,790 --> 01:04:19,870 [Mike] Also, was zum Teufel suchen wir? 1145 01:04:19,950 --> 01:04:22,700 In der Nacht, in der Nigels Agenten getötet wurden, Gab es Übertragungen? 1146 01:04:22,790 --> 01:04:24,120 - Gibt es überhaupt eine Kommunikation? - [seufzt] 1147 01:04:24,200 --> 01:04:26,120 - Ich habe keine Ahnung. Ich tappte im Dunkeln. - Scheiße! 1148 01:04:26,200 --> 01:04:27,910 Es musste sein. 1149 01:04:28,000 --> 01:04:30,500 Die Dringlichkeit, mich zu finden, Diese Kerle geben ihr Leben. 1150 01:04:30,580 --> 01:04:33,700 Nun, das ist eine gute Nachricht Wir hatten ganze 24 Stunden Zeit, es zu finden. 1151 01:04:33,790 --> 01:04:37,910 Ich meine, je nachdem, wie tief sie kamen, sie hätten Zugang zu allem haben können – 1152 01:04:38,000 --> 01:04:40,580 Akten, Pläne, Finanzen. 1153 01:04:40,660 --> 01:04:44,000 Was auch immer es war, er hätte es verlassen für jemanden, dem er vertraute. 1154 01:04:45,540 --> 01:04:47,250 Können Sie uns in sein Büro beim MI6 bringen? 1155 01:04:47,830 --> 01:04:49,620 MI6? 1156 01:04:49,700 --> 01:04:51,700 Wie konnte er ihnen vertrauen? 1157 01:05:08,120 --> 01:05:09,830 - [lebhaftes Geplapper und Gelächter] - [fröhliche Musik läuft] 1158 01:05:09,910 --> 01:05:11,450 [Arthur] Na ja, Gott sei Dank. 1159 01:05:11,540 --> 01:05:12,540 Hallo, Arthur. 1160 01:05:12,620 --> 01:05:14,040 Ich begann mir Sorgen zu machen. 1161 01:05:14,120 --> 01:05:16,120 Ihm geht es gut. Er ist auf Reisen. 1162 01:05:16,200 --> 01:05:17,750 Es besteht kein Grund zur Sorge. 1163 01:05:17,830 --> 01:05:21,410 Ihn? Es war mir scheißegal über deinen Vater. 1164 01:05:21,500 --> 01:05:24,040 Es sind die 400 Pfund, die er mir schuldet ließ mein Herz höher schlagen. 1165 01:05:24,120 --> 01:05:26,410 Deshalb bin ich hier, um seine Rechnung zu begleichen. 1166 01:05:26,500 --> 01:05:27,580 Hast du den Schlüssel? 1167 01:05:27,660 --> 01:05:29,950 [grunzt] Gut. 1168 01:05:30,040 --> 01:05:32,290 Sag ihm, dass wir ihn vermissen. 1169 01:05:32,370 --> 01:05:33,830 Wird tun. 1170 01:05:42,200 --> 01:05:44,410 Darauf muss ich mich also freuen. 1171 01:05:45,620 --> 01:05:46,620 [Tastatur piepst] 1172 01:05:46,700 --> 01:05:48,040 [Klicks sperren] 1173 01:05:48,120 --> 01:05:49,290 [Tür öffnet sich] 1174 01:05:50,290 --> 01:05:52,580 - [seufzt] - [legt Schlüssel ab] 1175 01:05:52,660 --> 01:05:54,950 - Niemand kennt diesen Ort? - [Tür schließt sich] 1176 01:05:55,040 --> 01:05:56,700 Nein. 1177 01:05:56,790 --> 01:05:58,750 Außer seiner Tochter natürlich. 1178 01:05:58,830 --> 01:06:01,660 Wenn Sie nicht wirklich näher kommen können, tun Sie so, als ob. 1179 01:06:12,450 --> 01:06:13,950 [Computerglocken] 1180 01:06:15,160 --> 01:06:16,620 Huch. 1181 01:06:16,700 --> 01:06:19,080 Funktioniert das Ding überhaupt noch? 1182 01:06:19,160 --> 01:06:20,200 Vor dem Internet. 1183 01:06:20,290 --> 01:06:22,160 Keine integrierten Suchmaschinen. 1184 01:06:23,160 --> 01:06:24,790 - Nun, das ist klug. - Ja. 1185 01:06:24,870 --> 01:06:27,250 - Also, bewahren Sie Ihre Urteile auf. - [Computer piept] 1186 01:06:30,410 --> 01:06:31,410 Huh. 1187 01:06:32,000 --> 01:06:34,120 - [Emma] Was? - [Jack] Ah, er hat Fotos gemacht. 1188 01:06:34,700 --> 01:06:36,120 Und sah zu, wie sie verblassten. 1189 01:06:37,200 --> 01:06:40,040 Ich dachte einfach immer, Wenn ich jemanden treffen würde, der-- 1190 01:06:40,120 --> 01:06:42,370 - Ha. - [kichert] 1191 01:06:42,450 --> 01:06:46,750 Ich müsste sie behalten so weit wie möglich von dieser Welt entfernt. 1192 01:06:46,830 --> 01:06:48,120 - Mm-hmm? - [Computer piept] 1193 01:06:48,200 --> 01:06:49,410 Wie ist das für dich gelaufen? 1194 01:06:49,500 --> 01:06:50,500 - Wirklich gut, danke. - Mm-hmm. 1195 01:06:50,580 --> 01:06:52,250 - Und du? - Ja, das Gleiche. 1196 01:06:52,330 --> 01:06:54,660 Sie sind wahrscheinlich gerade zusammen. 1197 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Dann hat er sich richtig gut geschlagen. 1198 01:06:56,830 --> 01:06:57,830 Das tat sie nicht. 1199 01:06:58,750 --> 01:06:59,910 [Computer piept] 1200 01:07:00,000 --> 01:07:01,160 [schnalzt mit der Zunge] Nichts. 1201 01:07:01,250 --> 01:07:03,330 Keine E-Mails, keine SMS. 1202 01:07:03,410 --> 01:07:06,370 Sogar die zuletzt geöffneten Dateien sind verfügbar alles mit Zeitstempel eine Woche vor Dubai. 1203 01:07:06,450 --> 01:07:08,200 - Alle geöffneten Websites, Programme... - Nein. 1204 01:07:08,290 --> 01:07:09,660 ...Chatrooms? 1205 01:07:09,750 --> 01:07:11,250 Chatrooms? 1206 01:07:11,330 --> 01:07:12,660 Sind Sie immer noch bei AOL, oder? 1207 01:07:12,750 --> 01:07:14,790 - Vielleicht. - [kichert] 1208 01:07:14,870 --> 01:07:15,870 Stört es Sie, wenn ich...? 1209 01:07:15,950 --> 01:07:17,750 Klar, ja. 1210 01:07:17,830 --> 01:07:18,870 [Jack murmelt] 1211 01:07:19,450 --> 01:07:21,370 Aber viel Glück, denn wenn Sie denken Seine Wohnung ist ein Chaos, 1212 01:07:21,450 --> 01:07:22,540 Sie sollten seine Festplatte sehen. 1213 01:07:22,620 --> 01:07:24,120 [Jack kichert] Oh Mann. 1214 01:07:26,250 --> 01:07:27,620 [Emma] Würde sowieso keinen Sinn ergeben. 1215 01:07:27,700 --> 01:07:30,620 Wenn er etwas geschickt hat, das wäre ein zu hohes Risiko. 1216 01:07:30,700 --> 01:07:32,040 Es wäre einfach nur Aussitzen für alle sichtbar. 1217 01:07:32,120 --> 01:07:35,330 Aber warum sollte es ein Risiko sein? Wenn niemand weiß, dass er hier ist? 1218 01:07:36,200 --> 01:07:37,580 - [♪ Belinda Carlisle singt „Der Himmel ist ein Ort auf der Erde“] - ♪ Ooh, Baby... 1219 01:07:37,660 --> 01:07:40,160 - Whoa! Was war das? Oh. - [Lied läuft laut weiter] 1220 01:07:40,250 --> 01:07:41,870 - [Lied stoppt] - [Jack seufzt] 1221 01:07:41,950 --> 01:07:44,290 Alles klar, nun, hör zu, Vielleicht habe ich immer noch AOL, 1222 01:07:44,370 --> 01:07:46,040 Aber selbst ich habe Musik-Torrents aufgegeben. 1223 01:07:46,120 --> 01:07:47,330 [tippen] 1224 01:07:47,410 --> 01:07:49,250 Und du bist damit einverstanden solche Worte laut aussprechen? 1225 01:07:49,330 --> 01:07:51,450 - Torrents? [lacht] - Ja. Diese Worte. 1226 01:07:51,540 --> 01:07:53,450 - Bist du nicht aufs College gegangen? - Nein. 1227 01:07:53,540 --> 01:07:55,450 - Ja. Torrents sind so etwas wie eine Musikseite. - Danke schön. 1228 01:07:55,540 --> 01:07:57,120 - Zum Beispiel herunterladbar. Napster. - Ja. 1229 01:07:57,200 --> 01:07:58,410 Ja, ich habe dich. 1230 01:07:58,500 --> 01:08:00,540 Du warst ein Internet-Schachspieler? 1231 01:08:00,620 --> 01:08:03,250 Schauen Sie jetzt, wer urteilt. 1232 01:08:03,330 --> 01:08:04,620 Nein, so ist es nicht. 1233 01:08:04,700 --> 01:08:07,160 Es ist einfach so, dass jede Website, die eine aktive... 1234 01:08:10,120 --> 01:08:11,500 Mit einem externen Server. 1235 01:08:11,580 --> 01:08:13,540 [faszinierende Musik spielt] 1236 01:08:17,080 --> 01:08:18,450 Frecher Bastard. 1237 01:08:18,540 --> 01:08:19,870 [Jack] Heilige Scheiße. Du hattest Recht. 1238 01:08:19,950 --> 01:08:21,370 Er hat nichts hochgeladen. 1239 01:08:21,450 --> 01:08:23,790 Er verfolgte die Übertragungen live. 1240 01:08:23,870 --> 01:08:25,290 Wovon? 1241 01:08:37,120 --> 01:08:38,540 [Telefon klingelt] 1242 01:08:38,620 --> 01:08:39,620 Hallo. 1243 01:08:39,700 --> 01:08:41,450 W-- Nein, wir sagen nicht „Yello“. 1244 01:08:41,540 --> 01:08:42,540 [Patrick am Telefon] Jack. 1245 01:08:42,620 --> 01:08:44,790 Hör zu, ich brauche deine Hilfe, okay? 1246 01:08:44,870 --> 01:08:47,410 Ich brauche Ihre Hilfe, um die Quelle zu finden dieser Netzwerkverbindung. 1247 01:08:47,500 --> 01:08:48,790 Ich sende es Ihnen jetzt. 1248 01:08:48,870 --> 01:08:51,410 - [leises Geschwätz] - [Telefone klingeln] 1249 01:08:51,500 --> 01:08:52,950 Okay. Ja. 1250 01:08:53,040 --> 01:08:55,040 - Du bist jetzt ein Zivilist. - Ja. 1251 01:08:55,120 --> 01:08:59,540 Und Sie haben einen sehr langen und wortreichen Eid geschworen um besagten Zivilisten zu beschützen, mich. 1252 01:08:59,620 --> 01:09:02,120 Das ist also Ihre Aufgabe. 1253 01:09:03,120 --> 01:09:04,950 Solange ich einen Job habe. 1254 01:09:05,040 --> 01:09:06,750 - Was war das? - Nichts. 1255 01:09:12,500 --> 01:09:14,080 Iss dein Herz aus, Madonna. 1256 01:09:14,160 --> 01:09:15,620 [beide kichern] 1257 01:09:15,700 --> 01:09:17,410 - Okay, ich bin bereit. - [Jack kichert] 1258 01:09:19,500 --> 01:09:20,950 „Blonder Ehrgeiz.“ 1259 01:09:21,040 --> 01:09:23,080 - Hmm? - Jack? 1260 01:09:25,660 --> 01:09:29,200 Trafalgar Square, Crown hat dich „Blonde Ambition“ genannt. 1261 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Er war hier. 1262 01:09:33,080 --> 01:09:35,910 Du bist sicher, dass es sonst niemand weiß über diesen Ort? 1263 01:09:36,000 --> 01:09:37,290 Ja. 1264 01:09:38,750 --> 01:09:40,250 Nicht einmal Speer? 1265 01:09:54,370 --> 01:09:55,700 [leises Klirren] 1266 01:10:02,120 --> 01:10:04,000 Habe viele schlechte Optionen. 1267 01:10:05,370 --> 01:10:08,750 Wir finden die Informationen nicht, Es kommt ein weiterer Streik. 1268 01:10:08,830 --> 01:10:10,410 Wenn ja? 1269 01:10:10,500 --> 01:10:13,660 Der Direktor der CIA ist Verhandlungen mit einem Terroristen. 1270 01:10:14,750 --> 01:10:17,200 Der Präsident hat irgendwie etwas drauf darüber. 1271 01:10:18,500 --> 01:10:20,200 [Mike] Die dritte Option wäre, dass wir ihn töten. 1272 01:10:21,200 --> 01:10:23,040 Nur so endet das, so wie ich es sehe. 1273 01:10:25,700 --> 01:10:28,290 Weißt du, Mike, Ich weiß es zu schätzen, dass Sie hier sind. 1274 01:10:30,160 --> 01:10:31,580 Aber das muss nicht sein. 1275 01:10:32,160 --> 01:10:34,200 Ich weiß, dass. 1276 01:10:35,700 --> 01:10:37,040 Weißt du, was lustig ist? 1277 01:10:37,700 --> 01:10:41,250 Du und Jack, ihr seid immer dabei aufeinander, was ist richtig, was ist falsch. 1278 01:10:41,330 --> 01:10:42,330 [stottert] 1279 01:10:42,410 --> 01:10:45,410 Beide kämpfen einfach die wahre verdammte Wahrheit zu akzeptieren. 1280 01:10:45,500 --> 01:10:48,160 Mich? Ich habe mich damit abgefunden vor langer Zeit. 1281 01:10:49,620 --> 01:10:51,790 Und welche Wahrheit ist das? 1282 01:10:52,370 --> 01:10:54,750 Wir drei? 1283 01:10:54,830 --> 01:10:56,540 Die einzige Familie, die wir jemals haben werden. 1284 01:10:57,540 --> 01:11:01,750 Sobald Sie das wissen, wissen Sie es genau dort, wo du sein solltest. 1285 01:11:06,200 --> 01:11:08,330 [Klingelton wird abgespielt] 1286 01:11:10,080 --> 01:11:13,410 Huh. Die Frau, während wir sprechen. 1287 01:11:13,500 --> 01:11:15,370 Hey. Finden Sie etwas? 1288 01:11:17,000 --> 01:11:18,700 Darauf kannst du wetten, dass ich das schaffe. 1289 01:11:18,790 --> 01:11:19,910 Abwarten. 1290 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Wir haben uns eine andere Option besorgt. 1291 01:11:22,080 --> 01:11:23,250 Jack. 1292 01:11:23,330 --> 01:11:24,410 Wo zum Teufel bist du? 1293 01:11:25,750 --> 01:11:27,370 Mit Ryan auf der Suche nach einer Spur. 1294 01:11:27,450 --> 01:11:28,620 [Speer] Eine Spur? 1295 01:11:28,700 --> 01:11:30,200 Was für eine Spur? 1296 01:11:30,290 --> 01:11:33,830 Er dachte, er hätte einen Weg gefunden um die Festplatte zu entschlüsseln, die Nigel ihm gegeben hat, 1297 01:11:33,910 --> 01:11:36,580 Also brachte ich ihn zum Flagon. 1298 01:11:37,660 --> 01:11:39,370 - Wissen Sie es? - Seine Wohnung? Ja. 1299 01:11:39,450 --> 01:11:40,450 Und? 1300 01:11:40,540 --> 01:11:41,620 [faszinierende Musik spielt] 1301 01:11:41,700 --> 01:11:43,580 War da irgendetwas? 1302 01:11:44,580 --> 01:11:46,040 Nein. 1303 01:11:46,120 --> 01:11:47,660 Sackgasse. 1304 01:11:48,660 --> 01:11:50,410 Er hatte keine Festplatte. 1305 01:11:50,500 --> 01:11:51,540 Es war ein Server. 1306 01:11:51,620 --> 01:11:52,910 [Greer] Server? 1307 01:11:53,500 --> 01:11:54,500 Welcher Server? 1308 01:11:54,580 --> 01:11:58,620 Du hast gesagt, dass du Nigel brauchst, um dich zu versorgen mit genügend Informationen, um Crown zu Fall zu bringen. 1309 01:11:58,700 --> 01:12:01,160 Was wäre, wenn er die Quelle finden würde? des gesamten Betriebs von Crown, 1310 01:12:01,250 --> 01:12:04,080 und das ist es, was er versuchte an diesem Abend live aus Dubai übertragen? 1311 01:12:04,160 --> 01:12:05,870 Dubai. 1312 01:12:05,950 --> 01:12:07,790 [Jack] Crown muss ihn aufgehalten haben bevor er es konnte. 1313 01:12:07,870 --> 01:12:09,120 Jesus. 1314 01:12:09,200 --> 01:12:10,700 Und Ihr Plan ist? 1315 01:12:11,750 --> 01:12:13,370 Wir werden es noch einmal versuchen. 1316 01:12:13,450 --> 01:12:15,450 [dramatische Musik spielt] 1317 01:12:28,870 --> 01:12:30,160 [Greer] Also gut, los geht's. 1318 01:12:30,250 --> 01:12:32,080 [Jones] Das wird nie funktionieren. 1319 01:12:32,160 --> 01:12:33,910 [Greer] Halte einfach deinen Kopf unten. 1320 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 [faszinierende Musik spielt] 1321 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 [Trocken] Sie gehen. 1322 01:12:45,120 --> 01:12:46,830 - [Krone über Telefon] Wer ist? - Greer und November. 1323 01:12:46,910 --> 01:12:48,580 Sie sind auf dem Heimweg. 1324 01:12:48,660 --> 01:12:49,830 Was ist mit Ryan? 1325 01:12:49,910 --> 01:12:52,160 Er kam nie zum Rendezvous zurück. 1326 01:12:52,250 --> 01:12:54,500 Vielleicht ist er schon unterwegs um das Paket abzurufen? 1327 01:12:54,580 --> 01:12:56,540 Nun, wir würden es wissen. 1328 01:12:58,120 --> 01:13:00,000 [grunzt] 1329 01:13:00,080 --> 01:13:01,830 - [seufzt] - [tippt auf die Tastatur] 1330 01:13:01,910 --> 01:13:03,500 Zieh mit Greer aus. 1331 01:13:06,120 --> 01:13:07,410 [seufzt] 1332 01:13:09,540 --> 01:13:11,450 ♪ ♪ 1333 01:13:11,540 --> 01:13:13,540 [Motorrad nähert sich] 1334 01:13:21,700 --> 01:13:22,870 [Motor geht aus] 1335 01:13:27,750 --> 01:13:28,750 Mm-kay. 1336 01:13:29,540 --> 01:13:31,160 [Emma] Das hast du erwartet eine Escortagentur? 1337 01:13:31,250 --> 01:13:35,290 [Jack] Nein, es ist nur, wissen Sie, Das erste Unerwartete heute. 1338 01:13:35,370 --> 01:13:37,330 - [Emma] Nun, es wird nicht das letzte Mal sein. - [Motor startet] 1339 01:13:37,410 --> 01:13:39,250 [dramatische Musik spielt] 1340 01:13:43,040 --> 01:13:45,250 Sie sollten bei Ihnen eingehen in weniger als 20. 1341 01:13:45,330 --> 01:13:46,910 [Mike] Kopieren Sie das. Ja, Sir. 1342 01:13:47,000 --> 01:13:49,660 Und hey, du bist immer noch auf dem Laufenden. 1343 01:13:49,750 --> 01:13:52,950 Was meinst du, heute, oder bist du? Sprechen Sie über eine dauerhaftere Sache? 1344 01:13:53,040 --> 01:13:55,330 Naja, mal sehen, wie es heute weitergeht. 1345 01:13:55,410 --> 01:13:56,950 In Ordnung. Großartig. 1346 01:14:00,080 --> 01:14:02,410 [seufzt] Ich sehe nicht einmal aus wie er. 1347 01:14:03,410 --> 01:14:04,620 [Greer seufzt] 1348 01:14:06,080 --> 01:14:08,080 [dramatische Musik spielt] 1349 01:14:35,580 --> 01:14:37,750 [faszinierende Musik spielt] 1350 01:14:39,500 --> 01:14:42,040 [Leitung klingelt] 1351 01:14:42,120 --> 01:14:43,580 Ryan und Marlow sind im Spiel. 1352 01:14:44,790 --> 01:14:46,120 Sagen Sie Käse. 1353 01:14:46,200 --> 01:14:47,200 Nein. 1354 01:14:47,290 --> 01:14:50,910 Oh, heute wird ein langer Tag. 1355 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 [dramatische Musik spielt] 1356 01:14:54,700 --> 01:14:56,120 [Alarm ertönt] 1357 01:15:19,830 --> 01:15:21,080 [seufzt] 1358 01:15:21,160 --> 01:15:23,830 [Mike] Leute, wenn ich eures haben könnte Aufmerksamkeit für eine kurze Sicherheitseinweisung. 1359 01:15:23,910 --> 01:15:25,410 - Oh, komm schon, Mann. - Hey. 1360 01:15:25,500 --> 01:15:27,000 FAA-Vorschriften da, harter Kerl. 1361 01:15:27,080 --> 01:15:28,410 Sind wir bereit? 1362 01:15:28,500 --> 01:15:31,950 Ich meine, das ist eine größere Frage als Wir haben wahrscheinlich Zeit dafür, aber-- 1363 01:15:32,040 --> 01:15:33,500 - Das Flugzeug. - Oh, Scheiße, ja. 1364 01:15:33,580 --> 01:15:35,540 In Ordnung. Dann lass uns gehen. 1365 01:15:38,750 --> 01:15:40,750 [faszinierende Musik spielt] 1366 01:15:49,620 --> 01:15:51,040 James. 1367 01:15:52,040 --> 01:15:53,870 Chef. 1368 01:15:53,950 --> 01:15:55,160 Ich schätze die Heimfahrt. 1369 01:15:55,250 --> 01:15:56,580 Jederzeit. 1370 01:15:56,660 --> 01:15:58,910 - Habe es selbst eingelagert. - [kichert] 1371 01:15:59,000 --> 01:16:01,500 Wenn es noch etwas gibt Ich kann für Sie tun, lassen Sie es mich einfach wissen. 1372 01:16:01,580 --> 01:16:03,580 Du hast mehr als genug getan. 1373 01:16:06,620 --> 01:16:08,120 Und, Direktor. 1374 01:16:10,540 --> 01:16:12,660 Ich freue mich sehr wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 1375 01:16:22,700 --> 01:16:24,290 [Greer über Kommunikation] Sprich mit mir. 1376 01:16:24,370 --> 01:16:26,450 [Mike] Ich habe ein volles Haus. Ich gehe zur Party. 1377 01:16:28,750 --> 01:16:29,750 Zeit. 1378 01:16:30,580 --> 01:16:31,700 Bist du bereit? 1379 01:16:36,120 --> 01:16:37,160 [Leitung klingelt] 1380 01:16:37,250 --> 01:16:38,950 [Telefon klingelt] 1381 01:16:43,870 --> 01:16:44,750 [Emma am Telefon] Wir sind unterwegs. 1382 01:16:44,830 --> 01:16:46,790 Wir treffen das Team auf der anderen Seite. 1383 01:16:46,870 --> 01:16:48,540 Welches Team? 1384 01:16:48,620 --> 01:16:50,790 [Emma] Hat um einen Gefallen gebeten vom emiratischen Geheimdienst. 1385 01:16:50,870 --> 01:16:52,950 [Spear am Telefon] Sind Sie? aus deinem verdammten Verstand? 1386 01:16:53,040 --> 01:16:54,830 Wir können in Dubai nicht tätig sein. 1387 01:16:54,910 --> 01:16:56,750 Oh, nicht in Betrieb. 1388 01:16:56,830 --> 01:16:58,250 Begleiten. 1389 01:16:58,830 --> 01:17:00,830 - [dramatische Musik spielt] - [undeutliches Funkgeschwätz] 1390 01:17:08,910 --> 01:17:11,200 [Telefon klingelt] 1391 01:17:11,290 --> 01:17:12,580 [seufzt] 1392 01:17:15,330 --> 01:17:17,080 [atmet aus] 1393 01:17:17,160 --> 01:17:18,160 Was? 1394 01:17:18,250 --> 01:17:21,290 Sie sind hingegangen und haben Kontakt aufgenommen Scheiß Geheimdienst der Emirate. 1395 01:17:21,950 --> 01:17:24,200 Nun, das wird ihnen nicht viel nützen. 1396 01:17:24,290 --> 01:17:26,200 Das hoffe ich verdammt noch mal. 1397 01:17:28,290 --> 01:17:29,580 [Telefon piepst] 1398 01:17:29,660 --> 01:17:31,660 [dramatische Musik spielt] 1399 01:17:40,370 --> 01:17:42,580 [Düsentriebwerke surren] 1400 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 [auf Arabisch] Officer Marlow. 1401 01:18:01,950 --> 01:18:02,950 Ich bin Jamal Ali. 1402 01:18:03,040 --> 01:18:04,660 [auf Arabisch] Vielen Dank, dass Sie den Anruf angenommen haben. 1403 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 Eine Ehre. 1404 01:18:05,830 --> 01:18:07,950 Ich habe eng mit Ihrem Mentor zusammengearbeitet ... 1405 01:18:08,040 --> 01:18:09,910 Ich war sehr traurig über die Nachricht. 1406 01:18:11,040 --> 01:18:13,290 Nun, ich bin mir sicher, dass er das zu schätzen wissen würde. 1407 01:18:15,080 --> 01:18:17,000 [auf Englisch] Sie brauchen also eine Mitfahrgelegenheit? 1408 01:18:17,750 --> 01:18:19,660 Bitte sagen Sie Bentley. Bitte sagen Sie Bentley. 1409 01:18:21,040 --> 01:18:23,540 [auf Englisch] Klar Wäre ziemlich gut im Verkehr. 1410 01:18:23,620 --> 01:18:26,200 Leider ist dieser bereits vergeben. 1411 01:18:27,000 --> 01:18:28,660 Hier entlang. 1412 01:18:28,750 --> 01:18:30,750 [dramatische Musik spielt] 1413 01:18:33,080 --> 01:18:35,080 [Sirenen heulen] 1414 01:18:46,870 --> 01:18:48,700 [Telefon klingelt] 1415 01:18:49,700 --> 01:18:50,700 Hallo, Mama. 1416 01:18:50,790 --> 01:18:52,330 Hallo, Schatz. Wohin gehen wir? 1417 01:18:52,410 --> 01:18:54,040 Rechts. Okay. 1418 01:18:54,620 --> 01:18:56,870 Das ausgehende Signal an das Modem wurde gepingt 1419 01:18:56,950 --> 01:18:59,410 bei zwei-vier-komma-null-sechs-null-sechs. 1420 01:18:59,500 --> 01:19:00,790 Ist das ein Längengrad? 1421 01:19:01,620 --> 01:19:03,950 Weil ich weiß, dass du mich nicht liest Längen- und Breitengrad im Moment, oder? 1422 01:19:04,040 --> 01:19:05,580 Entschuldigung. Entschuldigung. 1423 01:19:05,660 --> 01:19:06,660 Äh, okay. 1424 01:19:06,750 --> 01:19:08,160 [tippen] 1425 01:19:09,080 --> 01:19:10,120 [stottert] 1426 01:19:10,200 --> 01:19:12,620 Sie fahren in Richtung Dubai Marina. 1427 01:19:12,700 --> 01:19:13,910 Ja. 1428 01:19:15,000 --> 01:19:16,250 Schön. 1429 01:19:16,330 --> 01:19:18,080 Finden wir heraus, wohin sie gehen. 1430 01:19:18,160 --> 01:19:19,250 [Telefon piepst] 1431 01:19:19,330 --> 01:19:21,330 [faszinierende Musik spielt] 1432 01:19:34,290 --> 01:19:35,870 Es ist mir scheißegal, was SIGINT sagt. 1433 01:19:35,950 --> 01:19:37,830 Ich möchte Satellitenaufnahmen von Dubai im Moment. 1434 01:19:37,910 --> 01:19:38,950 Jetzt! 1435 01:19:41,000 --> 01:19:42,660 [Mike] Deshalb gibt es in Dubai keine Kriminalität? 1436 01:19:43,540 --> 01:19:44,790 Nein, nein. 1437 01:19:44,870 --> 01:19:47,500 Wir haben keine Kriminalität, weil Wir müssen sie nie benutzen. 1438 01:19:47,580 --> 01:19:48,790 Wie ist das? 1439 01:19:49,370 --> 01:19:50,950 Das Auge im Himmel. 1440 01:19:51,540 --> 01:19:55,120 Dubai ist eines der technologisch fortschrittlichsten fortschrittlichsten Städten der Welt. 1441 01:19:55,830 --> 01:19:58,950 Wir werden sehen, wie Sie ein Verbrechen begehen fast bevor du es tust. 1442 01:19:59,040 --> 01:20:00,750 Das ist beruhigend. 1443 01:20:03,370 --> 01:20:05,080 Ich fühle mich wirklich getröstet. 1444 01:20:11,910 --> 01:20:14,410 Wir haben mit dem Abstieg begonnen, Sir. Nicht mehr lange. 1445 01:20:15,000 --> 01:20:16,540 Kann ich dir etwas besorgen? 1446 01:20:17,250 --> 01:20:18,620 Nein, danke. 1447 01:20:18,700 --> 01:20:20,290 [nachdenkliche Musik spielt] 1448 01:20:26,870 --> 01:20:28,500 Daran können Sie festhalten. 1449 01:20:31,450 --> 01:20:33,450 [dramatische Musik spielt] 1450 01:20:34,580 --> 01:20:37,000 [Sirenen heulen] 1451 01:20:38,830 --> 01:20:39,950 Wie viele meinst du? 1452 01:20:40,040 --> 01:20:42,910 Ich gehe davon aus, dass wir es damit zu tun haben ein stärker lokalisiertes Sicherheitsteam. 1453 01:20:43,000 --> 01:20:44,950 Also, was, etwa fünf, zehn? 1454 01:20:45,040 --> 01:20:46,790 Sicher. 1455 01:20:46,870 --> 01:20:48,580 Lasst uns damit weitermachen. 1456 01:20:48,660 --> 01:20:50,580 ♪ ♪ 1457 01:20:58,660 --> 01:20:59,830 [Jiminez] Sir. 1458 01:21:04,540 --> 01:21:06,950 - [Waffenständer] - Freche verdammte Bastarde. 1459 01:21:07,580 --> 01:21:10,250 [Sirenen heulen weiter] 1460 01:21:17,080 --> 01:21:18,080 [Sirenen stoppen] 1461 01:21:19,620 --> 01:21:20,750 Wir wissen Ihre Hilfe sehr zu schätzen. 1462 01:21:20,830 --> 01:21:22,700 Bitte. Ich wünschte nur, wir könnten mehr tun. 1463 01:21:22,790 --> 01:21:26,450 Wie Sie wissen, können wir Ihnen rechtlich nicht behilflich sein bei jeder ausländischen Geheimdienstoperation. 1464 01:21:26,540 --> 01:21:29,410 Es sei denn natürlich, es wurde ein Vorfall der nationalen Sicherheit. 1465 01:21:29,500 --> 01:21:32,330 Nun... lasst uns einen Zwischenfall verursachen. 1466 01:21:32,410 --> 01:21:34,410 ♪ ♪ 1467 01:21:36,540 --> 01:21:39,290 [Telefon klingelt] 1468 01:21:39,370 --> 01:21:40,790 [Wächter spricht Arabisch] 1469 01:21:40,870 --> 01:21:42,450 Ja. 1470 01:21:42,540 --> 01:21:43,870 Ja, Herr. 1471 01:21:45,700 --> 01:21:48,040 - [Walkie-Talkie piepst] - [spricht dringend Arabisch] 1472 01:21:48,120 --> 01:21:50,120 [dramatische Musik spielt] 1473 01:22:03,500 --> 01:22:05,500 ♪ ♪ 1474 01:22:12,950 --> 01:22:14,450 - Okay, los geht's. - [tippen] 1475 01:22:15,660 --> 01:22:16,750 [atmet aus] 1476 01:22:16,830 --> 01:22:19,080 [über Kommunikation] Wir machen das wirklich. 1477 01:22:19,160 --> 01:22:20,580 Wir können Sie hören. 1478 01:22:20,660 --> 01:22:22,330 Entschuldigung. 1479 01:22:22,410 --> 01:22:23,830 Atme einfach. 1480 01:22:25,250 --> 01:22:26,660 [atmet schwer aus] 1481 01:22:27,660 --> 01:22:28,830 Vielen Dank. 1482 01:22:28,910 --> 01:22:30,910 [spannende Musik läuft] 1483 01:22:38,410 --> 01:22:39,910 Kontakt übrig! 1484 01:22:41,040 --> 01:22:42,950 - Bewegen! - Was kontaktieren? 1485 01:22:43,040 --> 01:22:44,410 [dramatische Musik spielt] 1486 01:22:47,870 --> 01:22:49,250 Heilige Scheiße. 1487 01:22:52,910 --> 01:22:54,660 Vier oben! 1488 01:22:56,450 --> 01:22:58,370 [Schüsse gehen in der Ferne weiter] 1489 01:22:58,450 --> 01:23:00,450 [spannende Musik läuft] 1490 01:23:02,870 --> 01:23:04,120 [grunzt] 1491 01:23:04,200 --> 01:23:06,540 [dramatische Musik spielt] 1492 01:23:06,620 --> 01:23:07,620 Bewegen! 1493 01:23:20,250 --> 01:23:21,250 [keuchend] 1494 01:23:21,330 --> 01:23:23,330 [Glas knistert] 1495 01:23:24,660 --> 01:23:26,200 [Emma keucht] 1496 01:23:28,540 --> 01:23:29,540 Glas! 1497 01:23:34,370 --> 01:23:35,950 [hektisches Grunzen] 1498 01:23:41,450 --> 01:23:44,120 [sich anstrengen] 1499 01:23:51,410 --> 01:23:52,410 [grunzt] 1500 01:23:54,870 --> 01:23:56,500 [Mike] Klar! 1501 01:23:56,580 --> 01:23:58,120 [beide keuchen] 1502 01:24:00,660 --> 01:24:02,200 [grunzt] 1503 01:24:03,080 --> 01:24:04,580 Scheiße. 1504 01:24:04,660 --> 01:24:05,660 Das liegt an mir. 1505 01:24:08,790 --> 01:24:10,290 Wir sind jetzt klar. 1506 01:24:12,620 --> 01:24:14,620 [angespannte Musik spielt] 1507 01:24:15,790 --> 01:24:17,290 [Reifen quietschen] 1508 01:24:24,500 --> 01:24:26,330 Alles klar. Letzter Halt. 1509 01:24:27,660 --> 01:24:29,040 Wohin gehen wir? 1510 01:24:29,120 --> 01:24:30,910 Äh, gehen Sie rechts den Korridor hinunter. 1511 01:24:39,500 --> 01:24:41,580 Auf der anderen Seite, meine Herren. 1512 01:24:41,660 --> 01:24:42,870 Kein Zögern. 1513 01:24:48,910 --> 01:24:50,120 [keuchend] 1514 01:24:57,950 --> 01:24:59,290 [keuchend] 1515 01:25:06,700 --> 01:25:08,700 [Pfeifen zischen] 1516 01:25:16,700 --> 01:25:17,790 [Jack] Trenn dich! 1517 01:25:17,870 --> 01:25:19,870 [zweifarbige Sirene heult in der Ferne] 1518 01:25:31,290 --> 01:25:32,750 [schnelles Gewehrfeuer] 1519 01:25:39,370 --> 01:25:40,790 [schreit] 1520 01:25:41,450 --> 01:25:42,660 [Körperschläge] 1521 01:25:43,830 --> 01:25:46,950 Es sieht so aus, als ob das Signal vorhanden wäre auf einer Etage höher. 1522 01:25:50,410 --> 01:25:51,580 Treppe. 1523 01:25:53,660 --> 01:25:55,410 Rase mit dir an die Spitze. 1524 01:26:00,790 --> 01:26:02,790 ♪ ♪ 1525 01:26:09,410 --> 01:26:11,870 Alles klar. Wohin gehen wir? 1526 01:26:14,410 --> 01:26:17,830 Das Netzwerk, von dem das Signal stammt ist auf dieser Etage. 1527 01:26:22,330 --> 01:26:24,290 [schnelles Gewehrfeuer] 1528 01:26:39,410 --> 01:26:40,830 [keuchend] 1529 01:26:40,910 --> 01:26:41,910 [Jack] Scheiße. 1530 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 - [Emma] Was? - Sicherheitstür. 1531 01:26:47,620 --> 01:26:49,620 ♪ ♪ 1532 01:26:59,660 --> 01:27:01,910 [keuchend] 1533 01:27:12,910 --> 01:27:14,750 Gern geschehen. 1534 01:27:14,830 --> 01:27:16,830 [faszinierende Musik spielt] 1535 01:27:19,700 --> 01:27:21,160 Gehen wir, meine Herren. 1536 01:27:26,580 --> 01:27:28,580 [angespannte Musik spielt] 1537 01:27:48,750 --> 01:27:52,080 Hey, Mike, ich hasse es, mir die Mühe zu machen, aber du bist...? 1538 01:27:52,160 --> 01:27:54,120 Auf der Suche nach der Hintertür. 1539 01:27:54,700 --> 01:27:57,370 Ja, sehen Sie, ich werde es nicht einmal erraten was das bedeutet. 1540 01:28:06,200 --> 01:28:07,620 [Piepen] 1541 01:28:07,700 --> 01:28:09,040 Bewegen. 1542 01:28:10,830 --> 01:28:12,540 [Explosion] 1543 01:28:18,450 --> 01:28:19,750 Das ist alles, Napster. 1544 01:28:19,830 --> 01:28:21,830 Wow. Ich werde wirklich nie leben Das ist kaputt, oder? 1545 01:28:21,910 --> 01:28:23,370 [lacht] 1546 01:28:24,870 --> 01:28:27,290 Alles klar, Patrick. Lassen Sie uns hier etwas Magie erzeugen. 1547 01:28:27,370 --> 01:28:29,160 Ja. 1548 01:28:29,250 --> 01:28:32,000 Er hätte auf den Hafen zugegriffen durch die Rückseite des Server-Racks. 1549 01:28:32,080 --> 01:28:33,790 Verstanden. Okay. 1550 01:28:33,870 --> 01:28:35,870 [spannende Musik läuft] 1551 01:28:40,660 --> 01:28:42,410 Also gut, los geht's. 1552 01:28:42,500 --> 01:28:46,040 Ich verbinde Sie jetzt mit dem Server. 1553 01:28:55,620 --> 01:28:56,870 Patrick, verstehst du das? 1554 01:28:56,950 --> 01:28:58,500 Ja, Sir. 1555 01:28:58,580 --> 01:29:00,290 Was schaue ich mir an? 1556 01:29:00,370 --> 01:29:02,000 Es ist sein gesamtes Netzwerk. 1557 01:29:03,700 --> 01:29:05,250 Emma. 1558 01:29:12,450 --> 01:29:13,950 [seufzt] 1559 01:29:30,620 --> 01:29:31,830 [Krone] Ryan! 1560 01:29:35,000 --> 01:29:35,830 Jack? 1561 01:29:36,540 --> 01:29:37,450 Wie lange? 1562 01:29:37,540 --> 01:29:39,540 Äh, 45 %. 1563 01:29:39,620 --> 01:29:41,410 Nicht du. 1564 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Wie lange? 1565 01:29:44,330 --> 01:29:45,580 [Helikopter surrt] 1566 01:29:45,660 --> 01:29:46,910 Wir sind in der Luft. 1567 01:29:48,120 --> 01:29:50,370 [angespannte Musik spielt] 1568 01:29:57,080 --> 01:29:58,500 [Krone] Was nun, Jack? 1569 01:30:03,410 --> 01:30:04,500 Bewegen. 1570 01:30:04,580 --> 01:30:06,080 [schreit] 1571 01:30:15,000 --> 01:30:16,700 Patrick, wie lange? 1572 01:30:17,290 --> 01:30:18,410 Wir sind fast da. 1573 01:30:18,500 --> 01:30:19,750 Mikrofon? 1574 01:30:19,830 --> 01:30:20,870 Darauf. 1575 01:30:20,950 --> 01:30:22,330 Jederzeit. 1576 01:30:30,540 --> 01:30:33,250 Sehr, sehr gut, Jack. 1577 01:30:33,330 --> 01:30:35,950 Du solltest ein Paket abholen. 1578 01:30:37,200 --> 01:30:39,290 Und jetzt haben Sie es. 1579 01:30:43,450 --> 01:30:44,700 Granate! 1580 01:30:52,790 --> 01:30:54,790 [Ohren klingeln] 1581 01:31:01,290 --> 01:31:02,500 Patrick! 1582 01:31:03,120 --> 01:31:05,540 [angespannte Musik spielt] 1583 01:31:05,620 --> 01:31:07,410 - [schnelles Gewehrfeuer geht weiter] - [stöhnt] 1584 01:31:12,330 --> 01:31:14,120 [schmerzhaftes Grunzen] 1585 01:31:14,200 --> 01:31:15,750 [schreit] 1586 01:31:15,830 --> 01:31:17,580 [heftiges Grunzen] 1587 01:31:19,000 --> 01:31:20,000 Patrick! 1588 01:31:20,080 --> 01:31:21,830 [heftiges Grunzen geht weiter] 1589 01:31:23,540 --> 01:31:25,040 - [Schuss] - [schmerzhaftes Grunzen] 1590 01:31:25,910 --> 01:31:27,330 - Fertig! - [heftiges Geschrei] 1591 01:31:30,450 --> 01:31:31,830 [Emma stöhnt] 1592 01:31:35,080 --> 01:31:37,040 Hintertür, Baby! 1593 01:31:37,120 --> 01:31:38,540 Ja! 1594 01:31:50,620 --> 01:31:52,750 [angespannte Musik spielt] 1595 01:31:59,700 --> 01:32:00,700 [grunzt] 1596 01:32:00,790 --> 01:32:02,080 Zeit zu gehen. 1597 01:32:10,750 --> 01:32:12,750 [Schuss-Echos] 1598 01:32:14,040 --> 01:32:15,950 - [Ton gedämpft] - [verwirrende Musikwiedergabe] 1599 01:32:27,160 --> 01:32:28,200 [Ton geht klar und deutlich weiter] 1600 01:32:28,290 --> 01:32:29,410 - Okay. Okay, okay. - [schmerzhaftes Grunzen] 1601 01:32:29,500 --> 01:32:31,450 [schweigt] Alles klar, schon gut. 1602 01:32:31,540 --> 01:32:33,870 Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre Zeit zu gehen. 1603 01:32:33,950 --> 01:32:35,120 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 1604 01:32:35,200 --> 01:32:36,830 Schauen wir mal nach. Lasst uns hier einchecken. 1605 01:32:36,910 --> 01:32:39,120 [schweigt] Geh hierher, geh hierher. Okay, ich habe dich verstanden. 1606 01:32:39,910 --> 01:32:41,620 Du atmest einfach. 1607 01:32:41,700 --> 01:32:42,790 Atme, atme. 1608 01:32:42,870 --> 01:32:44,830 - [Jack atmet tief durch] - [Emma keucht] 1609 01:32:44,910 --> 01:32:47,000 Atme für mich. Atmen. 1610 01:32:47,660 --> 01:32:49,750 - Okay. Okay. - [grunzt leise] 1611 01:32:49,830 --> 01:32:51,830 - [schmerzhaftes Grunzen] - [schweigt] 1612 01:32:54,250 --> 01:32:55,790 - Alles in Ordnung. - [Krone] Hey, Jack? 1613 01:32:55,870 --> 01:32:57,250 - Entspannen Sie sich, es ist alles in Ordnung. - [stöhnt] 1614 01:32:57,330 --> 01:32:58,910 Dir geht es gut. Ich bin gleich wieder da. 1615 01:32:59,000 --> 01:33:00,700 Haben wir sie erwischt? 1616 01:33:00,790 --> 01:33:02,700 [spannende Musik läuft] 1617 01:33:03,250 --> 01:33:06,160 Bist du wirklich bereit, dafür zu sterben? 1618 01:33:06,250 --> 01:33:08,330 [keuchend] 1619 01:33:08,910 --> 01:33:10,620 Für Greer? 1620 01:33:14,080 --> 01:33:18,250 Bruder, ich hätte es dir sagen können Du kannst ihm nicht vertrauen. 1621 01:33:18,330 --> 01:33:19,910 Er wird dich einfach verlassen. 1622 01:33:24,500 --> 01:33:26,450 Ist es das? 1623 01:33:26,540 --> 01:33:28,540 In strahlendem Glanz ausgehen? 1624 01:33:30,620 --> 01:33:32,000 Ist das der Plan? 1625 01:33:32,080 --> 01:33:33,080 Nein. 1626 01:33:33,160 --> 01:33:34,620 [Greer über Kommunikation] Geist 1 ist angekommen. 1627 01:33:34,700 --> 01:33:35,910 - Aber das war. - [Helikopter surrt] 1628 01:33:36,000 --> 01:33:37,410 [dramatische Musik spielt] 1629 01:33:39,830 --> 01:33:41,160 Zünde ihn an. 1630 01:33:52,330 --> 01:33:54,330 [düstere Musik spielt] 1631 01:33:56,660 --> 01:33:59,870 [Greer] Ich fange damit an, es zu sagen Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe. 1632 01:34:00,870 --> 01:34:04,160 Stolz sollte nicht eintreten in Staatsangelegenheiten. 1633 01:34:06,040 --> 01:34:09,830 Aber ein Teil unserer Arbeit ist um unserer Nation Stolz zu verleihen, 1634 01:34:09,910 --> 01:34:15,250 um das Ideal dessen aufrechtzuerhalten, wer wir sind und wer wir sein wollen, 1635 01:34:15,330 --> 01:34:17,000 um jeden Preis. 1636 01:34:20,250 --> 01:34:23,790 Aber wenn dieses Ideal auf Lügen basiert, 1637 01:34:23,870 --> 01:34:27,330 Dann beginnen unsere Institutionen zu bröckeln 1638 01:34:27,410 --> 01:34:30,500 was uns anfällig für Spaltung macht. 1639 01:34:30,580 --> 01:34:32,580 Sogar Infiltration. 1640 01:34:33,790 --> 01:34:36,450 Als ich nach Hause kam, war ich gebrochen. 1641 01:34:36,540 --> 01:34:39,830 Aber dann traf ich jemanden Wer hat mich zurückgebracht? 1642 01:34:39,910 --> 01:34:41,080 Haben wir dich erwischt? 1643 01:34:41,160 --> 01:34:42,290 [grunzt schwach] 1644 01:34:42,370 --> 01:34:46,830 [Greer] Ich werde immer Vertrauen haben im Licht. 1645 01:34:46,910 --> 01:34:50,830 Glaube an die Männer und Frauen wer die Speere hält, 1646 01:34:50,910 --> 01:34:56,450 diejenigen, die mutig genug sind Löcher in die Dunkelheit stechen. 1647 01:34:56,540 --> 01:34:58,080 Ich glaube, ich habe dich falsch verstanden. 1648 01:34:59,160 --> 01:35:01,580 Sie wissen genau, worauf es ankommt. 1649 01:35:02,370 --> 01:35:03,580 Fortfahren. 1650 01:35:03,660 --> 01:35:06,620 [schwer atmend] 1651 01:35:06,700 --> 01:35:08,000 Mach es. 1652 01:35:09,000 --> 01:35:10,950 [Greer] Speerspitze. 1653 01:35:11,040 --> 01:35:13,040 [spannende Musik läuft] 1654 01:35:14,580 --> 01:35:16,200 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie. 1655 01:35:17,410 --> 01:35:20,160 [aufmunternde Musik spielt] 1656 01:35:20,250 --> 01:35:22,410 Kein Zögern. 1657 01:35:22,500 --> 01:35:24,500 [Greer] Sein Name ist Jack Ryan. 1658 01:35:25,790 --> 01:35:29,330 Und es ist meine Empfehlung, Herr Präsident, 1659 01:35:29,410 --> 01:35:32,790 dass er als mein stellvertretender Direktor fungiert. 1660 01:35:37,830 --> 01:35:39,540 Andreas. 1661 01:35:40,500 --> 01:35:41,540 Ein Wort. 1662 01:35:44,700 --> 01:35:46,000 [klickt mit der Zunge] 1663 01:35:49,700 --> 01:35:51,700 ♪ ♪ 1664 01:36:02,080 --> 01:36:04,080 [fleißiges Geschwätz] 1665 01:36:17,330 --> 01:36:19,120 Weißt du, du solltest wirklich aufhören. 1666 01:36:20,120 --> 01:36:21,700 Das solltest du auch. 1667 01:36:24,700 --> 01:36:25,910 Geht es dir gut? 1668 01:36:26,910 --> 01:36:28,200 Lebendig. 1669 01:36:30,830 --> 01:36:34,700 Hey, denk dran, als du es gesagt hast dass es unmöglich war, dir zu vertrauen? 1670 01:36:34,790 --> 01:36:38,200 Es sei denn, unsere Loyalitäten stimmen vorübergehend überein? 1671 01:36:38,290 --> 01:36:39,700 - Ja. - Ja. 1672 01:36:41,040 --> 01:36:45,450 Ich habe mich nur gefragt wie diese Kriterien aussehen könnten. 1673 01:36:46,620 --> 01:36:48,700 Unsere Loyalitäten stimmen überein? 1674 01:36:48,790 --> 01:36:50,200 Ja. 1675 01:36:57,580 --> 01:36:59,250 Fangen Sie an zu rauchen. 1676 01:37:04,250 --> 01:37:06,080 [Greer] Geht es dir gut? 1677 01:37:06,160 --> 01:37:08,040 Ja. 1678 01:37:08,120 --> 01:37:10,450 Außer wütend zu sein Dass du immer Recht hast? 1679 01:37:10,540 --> 01:37:12,290 Zivilist, mein Arsch. 1680 01:37:13,750 --> 01:37:17,160 [grunzt] Mir geht es übrigens gut. Danke der Nachfrage. 1681 01:37:18,080 --> 01:37:19,500 Ich weiß. 1682 01:37:19,580 --> 01:37:21,580 [hoffnungsvolle Musik spielt] 1683 01:37:43,120 --> 01:37:45,120 ♪ ♪ 1684 01:38:05,450 --> 01:38:07,450 ♪ ♪ 1685 01:38:35,040 --> 01:38:36,080 Bist du nervös? 1686 01:38:36,160 --> 01:38:37,830 Was? 1687 01:38:37,910 --> 01:38:39,450 Naja, du scheinst nur ein bisschen nervös zu sein. 1688 01:38:39,540 --> 01:38:41,250 Warum zum Teufel sollte ich nervös sein? 1689 01:38:41,330 --> 01:38:43,330 - Du steckst mit mir in dieser Scheiße. - [Tür öffnet sich] 1690 01:38:47,620 --> 01:38:48,830 Danke fürs Kommen. 1691 01:38:49,750 --> 01:38:51,660 Für dich? 1692 01:38:51,750 --> 01:38:52,870 Stets. 1693 01:38:52,950 --> 01:38:54,870 [hoffnungsvolle Musik spielt] 1694 01:39:05,410 --> 01:39:07,410 ♪ ♪ 1695 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 ♪ ♪ 1696 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 ♪ ♪ 1697 01:40:42,000 --> 01:40:44,000 ♪ ♪ 1698 01:41:14,000 --> 01:41:16,000 ♪ ♪ 1699 01:41:46,000 --> 01:41:48,000 ♪ ♪ 1700 01:42:18,000 --> 01:42:20,000 ♪ ♪ 1701 01:42:50,000 --> 01:42:52,000 ♪ ♪ 1702 01:43:22,000 --> 01:43:24,000 ♪ ♪ 1703 01:43:54,000 --> 01:43:56,000 ♪ ♪ 1704 01:44:26,000 --> 01:44:28,000 ♪ ♪ 1705 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 [Musik endet]